Paroles et traduction de la chanson «Lonely» par Akon

Lonely (Seul)

Dans cette chanson, Akon raconte que sans sa copine il se sent seul, délaissé. Dans l'histoire, il se réveille au milieu de la nuit et sa copine a disparu. Il comprend alors qu'elle en avait marre de lui et qu'elle s'en est allé.

Il a repris une vieille chanson de Bobby Vinton (Mr Lonely) qui a été reprise plusieurs fois depuis (même par Johnny Halliday ! ).

"Seul, je suis Monsieur Seul, je n'ai personne pour moi... "

Lonely
Seul
I'm Mr. Lonely,
Je suis Monsieur Seul
I have nobody,
Je n'ai personne,
For my own
Pour moi
I'm so lonely,
Je suis si seul,
I'm Mr. Lonely
Je suis Monsieur Seul
I have nobody,
Je n'ai personne,
For my own
Pour moi
I'm so lonely
Je suis si seul

Yo this one here
Yo celle-là
Goes out to all my playas out there ya know
Est pour tous mes collègues ici bas, vous savez
Got to have one good girl whose always been there like ya know
Vous avez une bonne fille qui est toujours là comme vous savez
Took all the bullshit
Qui a toléré toutes vos conneries
Then one day she can't take it no more and decides to leave
Puis un jour elle ne pourra plus supporter tout ça et décidera de partir

I woke up in the middle of the night
Je me suis réveillé au milieu de la nuit
And I noticed my girl wasn't by my side,
Et j'ai remarqué que ma copine n'était pas à mes côtés,
Coulda sworn I was dreamin,
J'aurai juré que je rêvais,
For her I was feanin,
Je la désirais trop
So I hadda take a little ride,
Donc j'ai dû aller faire un tour,
Back tracking over these few years,
Retraçant mentalement ces quelques années,
Tryna figure out what I do to make it go bad, 'cause
Essayant de comprendre où j'ai mal agi, car
Ever since my girl left me, my whole life came crashin
Depuis que ma copine m'a quitté, ma vie entière s'écroule

(Chorus x2)
(Refrain x2)
I'm so lonely (so lonely),
Je suis si seul (si seul)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
Je suis Monsieur Seul (Monsieur Seul)
I have nobody (I have nobody)
Je n'ai personne (je n'ai personne)
For my own (for my own) girl
Pour moi (pour moi) chérie

Can't believe I hadda girl like you
Je ne peux pas croire que j'avais une copine comme toi
And I just let you walk right outta my life,
Et je t'ai laissée sortir de ma vie,
After all I put you through you still stuck
Après tout ce que je t'ai fait traverser, tu continuais à t'accrocher
Around and stayed by my side,
Et restait à mes côtés,
What really hurt me is I broke your heart,
Ce qui m'a vraiment blessé, c'est de te briser le cœur,
Baby you were a good girl and I had no right,
Bébé tu étais une bonne fille et je n'en avais pas le droit,
I really wanna make things right,
Je voulais vraiment faire les choses bien,
'Cause without you in my life girl, I'm so...
Car sans toi dans ma vie chérie, je suis si...

(Chorus x2)
(Refrain x2)

Been all about the world ain't never met a girl
J'ai été partout dans le monde et je n'ai jamais rencontré une fille
That can take the things that you been through
Qui peut supporter les choses que tu as supportées
Never thought the day would come where you would get up
Je n'ai jamais pensé que ce jour viendrait où tu te lèverais
And run and I would be out chasing you
Et t'enfuirais et que je serais dehors à ta poursuite
'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be,
Car il n'y a nulle part sur le globe où je préférerais être,
Ain't noone in the globe I'd rather see
Il n'y a personne sur le globe que je préférerais voir
Then the girl of my dreams that made me
Que la fille de mes rêves qui m'a rendu
Be so happy but now so lonely
Si heureux mais maintenant si seul

(Chorus x2)
(Refrain x2)

Never thought that I'd be alone,
Je n'ai jamais pensé que je serais seul,
I didn't hope you'd be gone this long,
Je n'espérais pas que tu partes comme ça,
I just want you to call my phone,
Je veux juste que tu me téléphones,
So stop playing girl and come on home (come on home),
Alors arrête de jouer chérie et reviens à la maison (reviens à la maison)
Baby girl I didn't mean to shout,
Baby girl je ne voulais pas crier,
I want me and you to work it out,
Je veux que toi et moi nous nous arrangions,
I never wished I'd ever hurt my baby,
Je n'ai jamais souhaité blesser ma chérie,
And it's drivin me crazy 'cause I'm so...
Et ça me rend fou car je suis si...

(Chorus x2)
(Refrain x2)

Lonely, so lonely
Seul, si seul
So lonely, (so lonely),
Si seul, (si seul),
Mr. Lonely, so lonely
Monsieur Seul, si seul
So lonely, so lonely, (so lonely), Mr. Lonely
Si seul, si seul, (si seul), Monsieur Seul

-----

Il y a plusieurs versions des paroles, certains entendent dans le refrain
"phone my own", d'autre "call my own" ou encore "for my own".

Dans la chanson de Bobby Vinton, "Mr. Lonely", le chanteur commence par :

"Lonely, I'm Mr. Lonely
I have nobody for my own"

Donc je vais laisser "for my own".

Pour information, la version originale est de Johnny Halliday (Paroles : Charles Aznavour. Musique : Georges Garvarentz 1961).
La version de Bobby Vinton (version anglaise) date de 1964. (merci Cocci54419)