Paroles et traduction de la chanson «Bugs» par Pearl Jam

Bugs (Bestioles)

Bugs
Bestioles

All these...
Tous ces...
I got bugs
J'ai des bestioles
I got bugs in my room
J'ai des bestioles dans ma chambre
Bugs in my bed
Bestioles dans ma tête
Bugs in my ears
Bestioles dans mes oreilles
Their eggs in my head
Leurs oeufs dans ma tête
Bugs in my pockets
Bestioles dans mes poches
Bugs in my shoes
Bestioles dans mes pompes
Bugs in the way I feel about you
Bestioles dans ce que je pense de toi

Bugs on my window
Bestioles sur ma fenêtre
Trying to get in
Essayant d'entrer
They don't go nowhere
Elles ne vont nullle part
Waiting, waiting...
Attendant, attendant
Bugs on my ceiling
Bestioles sur mon plafond
Crowded the floor
Le sol plein (de bestioles)
Standing, sitting, kneeling...
Debout, assises, agenouillées
A few block the door
Quelques une bloquent la porte...

And now the question's :
Et maintenant la question est :
Do I kill them ?
Est ce que je les tue ?
Become their friend ?
Deviens leur ami ?
Do I eat them ?
Est ce que je les mange ?
Raw or well done ?
Cru ou à point ?
Do I trick them ?
Est ce que je les piège ?
I don't think they're dumb
Je ne pense pas qu'elles soient stupides
Do I join them ?
Est ce que je me joins à elles ?
Looks like that's the one
On dirait que c'est LA bonne (question)

I got bugs on my skin
J'ai des bestioles sur la peau
Tickle my nausea
Elles titillent ma nausée
I let it happen again
J'ai laissé ça recommencer
They're always takin' over
Elles prennent toujours le dessus
I see they surround me, I see...
Je les vois m'encercler, je vois...
See them deciding my fate
Je les vois décider mon destin
Oh, that which was once... was once up to me...
Oh, celui-la (destin) qui autrefois, autrefois m'appartenait
Now it's too late
Maintenant c'est trop tard

I got bugs in my room... one on one
J'ai des bestioles dans ma chambre... une plus une
That's when I had a chance
C'est quand j'avais une chance
I'll just stop now
Je vais m'arrêter maintenant
I'll become naked
Je deviendrai nu
And with the... I'll become one
Et avec le... j'en deviendrai une (bestiole)