Paroles et traduction de la chanson «Nothing To Lose (feat. Ice Cube)» par 2Pac

Nothing To Lose (feat. Ice Cube) (Rien À Perdre)

(2Pac)
(2Pac)
The only way to change me is maybe blow my brains out
La seule manière de me faire changer serait de me faire sauter la cervelle
Stuck in the middle of the game to get the pain out
Coincé au milieu de tout ça pour faire sortir ma douleur
Pray to my God everyday, but he don't listen
Je prie mon Dieu tous les jours, mais il n'écoute pas
The poverty bothers me ; but mama's workin wonders in the kitchen
La pauvreté me dérange ; mais maman travaillant dans la cuisine se pose des questions
Listen I can hear her cryin in the bedroom
Ecoute, je peux l'entendre pleurer dans sa chambre
Prayin for money but never think would she be dead soon
Priant pour de l'argent mais ne pensant jamais qu'elle pourrait y laisser sa peau d'ici peu
Am I wrong - for wishin I was somewhere else
Ai-je tort - de rêver vivre autre part
I'm thirteen, can't feed myself
J'ai 13 ans, je peux même pas me nourrir
Can I blame daddy 'cause he left me ; wish he would've helped me
Ai-je le droit d'en vouloir à papa qui m'a abandonné ; j'espèrais qu'il m'aurait aidé
Too much like him, so my mama don't love me
Je lui ressemble trop, donc ma maman ne m'aime pas
On my own at a early age - I'm gettin paid
Je dois m'assumer alors que je suis encore jeune - je gagne de l'argent
And I'm strapped so I'll never be afraid
Et je suis armé donc j'aurai jamais peur
Where did I go astray ? I'm hangin in the back streets
Où je vais quand je m'égare ? je traine dans les rues
Runnin with G's and dopefiends, will they jack me ?
Avec des gangsters et des drogués, est-ce qu'ils me racketeront ?
Can't turn back, my eyes on the prize
Je peux plus faire marche arrière, je suis recherché
I got nothin to lose, everybody gotta die
J'ai plus rien à perdre, tout le monde doit mourir un jour
Say good-bye to the - bad guy
Dis au-revoir au - mauvais garçon
That one you fucked when you passed by
Celui que tu blesses quand tu l'évites
Buck buck (-gunshots-) from a Glock, let the glass fly
Buck buck (-coups de feu-) d'un flingue, laisse la vitre voler en éclat
Do or die walk a mile in my shoes
Pour la vie ou la mort marche 1 mile dans mes godasses
And you'd be crazy too
Et tu seras cinglé à ton tour

[Chorus]
[Refrain]
With nothin to lose, got nothin to lose
N'ayant rien à perdre, j'ai plus rien à perdre
(Ice Cube : "That's why I got gang related rhymes")
(Ice Cube : "C'est pourquoi mes rimes sont celles des gangsters")
Got nothin to lose, got nothin to lose
J'ai plus rien à perdre, j'ai plus rien à perdre
(Ice Cube : "That's why I got gang related rhymes")
(Ice Cube : "C'est pourquoi mes rimes sont celles des gangsters")
Got nothin to lose, got nothin to lose
J'ai plus rien à perdre, j'ai plus rien à perdre
(Ice Cube : "That's why I got gang related rhymes")
(Ice Cube : "C'est pourquoi mes rimes sont celles des gangsters")
Got nothin to lose, got nothin to lose
J'ai plus rien à perdre, j'ai plus rien à perdre
(Ice Cube : "That's why I got gang related rhymes")
(Ice Cube : "C'est pourquoi mes rimes sont celles des gangsters")

(2Pac)
(2Pac)
I thank the Lord for my many blessings
Je remercie le Seigneur de m'avoir bénit
Though I'm stressin keep a vest for protection
Pourtant je stresse et je garde un gilet pare-balles pour me protéger
From the barrel of a Smith & Wesson
Du canon d'un Smith & Wesson (1)
And all my niggaz in the pen, here we go again
Et pour tous mes négros en taule, nous revoilà
Ain't nothin seperatin us from a Mac 10
Rien ne pourrait nous séparer d'un Mac 10 (2)
Born in the ghetto as a hustler, older
Né dans le guetto comme un mendiant, une fois plus vieux
Straight soldier, buckin at them bustaz
Un vrai guerrier, fonçant sur les batards
No matter how you try niggaz never die
Peu importe ce que tu fais les négros ne meurrent jamais
We just retaliate with hate, then we multiply
On se venge ensuite avec la haine, à plusieurs reprises
See me strikin down the block hittin co'ners
Regarde moi terrasser le guetto en frappant dans les coins
Mobbin like a motherfucker livin like I wanna
Attaquant tel un enfoiré vivant comme il l'entend
Ain't no stoppin at the red lights - I'm sideways
Je m'arrête jamais aux feux rouges - je suis marginal
Thug Life motherfucker criiime pays
Thug Life le putain de crime paie
Let the cops put they lights on - chase me nigga
Laisse les flics mettre leur gyrophare - pourchasse moi négro
Zig-zaggin through the freeway - race me nigga
Zig-Zaggant sur l'autoroute - fais la course avec moi négro
In a high speed chase with the law
Dans une course à grande vitesse avec la loi
The realest motherfucker that you ever saw, I'm livin raw
Le seul vrai enfoiré que t'aies jamais vu, je suis à vif
'til they bury me don't worry me, I'm high
Jusqu'à ce qu'ils m'enterrent ils me causeront jamais d'ennuis, je vis plus haut que ça
Livin like I ain't afraid to die (hahaha)
Vivant comme si j'avais pas peur de mourir
And you could walk a mile in my shoes
Et tu pourrais marcher 1 mile dans mes godasses
And you'd be crazy too
Et tu serais cinglé à ton tour

[Chorus]
[Refrain]

(2Pac)
(2Pac)
Ain't no escape from a deadly fate
Y a aucune échapatoire à un destin voué à l'échec
And everyday there's a million black bodies put away
Et tous les jours on enterre 1 million de corps noirs
I'm startin' to lose hope ; it seems everybody's on dope
Je commence à perdre espoir ; c'est comme si tout le monde se shoutait
Mama told me to leave cause she was broke
Maman me demanda de partir car elle était fauchée
Sometimes I choke on the indo, creepin out the window
Des fois je m'étouffe à la Marijuana, rampant jusqu'à la fenêtre
Alone on my own I'm a criminal
Tout seul ne comptant que sur moi je suis un criminel
Got no love from the household, I'm out cold
J'ai aucun sentiment pour la famille, je suis refroidis
On the streets screamin motherfuckin peace
Dans les rues criant pour la putain de paix
I got nothin to lose, and somethin to prove, what do I do ?
J'ai rien à perdre, mais j'ai quelque chose à prouver, qu'est-ce que je dois faire ?
Live the Thug Life nigga stay true
Vis la Thug Life négro mais reste comme tu es
I wonder when they, kill me, is there a Heaven for a real G ?
Je me demande quand ils, me tueront, Y-a-t-il un paradis pour un vrai gangster ?
Lord forgive me if you feel me
Seigneur pardonne moi si tu m'entends
Cause all my life I was dirt broke, with no hope
Car toute ma vie j'ai été dans la misère, sans espoir
Lil' skinny motherfucker wantin dough
Un petit enfoiré maigrichon voulant du fric
I hated cuttin suckers with my razor blade
J'ai haït blesser des suçeurs avec ma lame de rasoir
But everyday it's a struggle to get major paid
Mais tous les jours il faut se battre pour se faire du fric
Anyway it's so hard on a nigga in this city, no pity
Peu importe c'est tellement dur pour un négro dans cette ville, pas de pitié
And ain't no love for the scrubs that be buyin dubs
Et y a pas d'amour pour les tocards qui passent leur pognon dans les bagnoles
If you could walk a mile in my shoes
Si tu marchais 1 mile dans mes godasses
You'd be crazy too
Tu serais cinglé à ton tour

[Chorus]
[Refrain]

(2Pac)
(2Pac)
You know...
Tu sais...
They wonder what type nigga be a... Thug Life nigga
Ils se demandent quel type de négro est un... Thug Life négro
We be the craziest... motherfucker ! You know !
On est les plus cinglés... enfoiré ! Tu le sais !
They wonder what type nigga be a Thug Life, nigga
Ils se demandent quel type de négro est un Thug Life, négro
We be the craziest !
On est les plus cinglés !

(1) : Smith & Wesson : Marque d'arme

(2) : Mac 10 : mitraillette