Paroles et traduction de la chanson «Ruthless» par Something Corporate

Ruthless (Impitoyable)

This is the only lonely picture
Ceci est la seul image solitaire
Waiting on my floor
Attendant sur mon sol
Littering my shore
Eparpillant mon rivage
This is the last true burning letter
Ceci est la derniere vraie lettre brulante
Given to a girl
Donnée à une fille
Written by a boy
Ecrite par un garçon
Living in a world created to destroy
Vivant dans un monde pour détruire

But if i built you a city, would you let me
Mais si je te construisais un ville, me laisserais tu
Would you tear it down ?
Le démolirais tu ?

[Chorus] :
[Refrain] :
But there you go for the last time
Mais là tu vas pour la dernière fois
I finally know now what i should have known then
Je sais finalement maintenant ce que je devrai savoir alors
That i could still be ruthless if you'll let me
Que je pourrais être toujours impitoyable si tu me laissais
But there you go and i'm not done
Mais là tu pars et je ne suis pas fait
You're waving goodbye, but at least you're having fun
Tu fais un signe d'au revoir, mais au moins tu t'amuses
The rising tide will not let you forget me
La marée naissante ne te laissera pas m'oublier
Forget me
M'oublier

This is the ghost that kneels before me
C'est le fantôme qui se met à genoux avant moi
Raises on her tongue, a body full of oxygen
Lèves sur sa langue, un corps plein d'oxygène
It wont be the last time she'll ignore me
Ça ne sera pas la dernière fois qu'elle m'ignorera
The thinning of my skin, without the strength to go
Le démariage de ma peau, sans la force pour aller
The winter's setting in, to cover you in snow
L'hiver survient, pour te couvrir dans la neige

But if i built you a city, would you let me
Mais si je te construisais une ville, me laisserais-tu
Would you tear it down ?
Le démolirais tu ?

[Chorus]
[Refrain]
Forget me
M'oublier
Forget me, yeah
M'oublier, yeah

I'll raise towers and cloud them
Je souleverai les tours et les couvrirai(1)
Rivers and walk them
Les rivières et les marcherai
Oceans to drown in
Les océans pour y noyer
You won't make a sound
Tu ne feras aucun bruit

[Chorus]
[Refrain]

(1) l'auteur veut dire qu'il veut couvrir les tours avec des nuages