Paroles et traduction de la chanson «Selfish» par *NSync

Selfish (Egoïste)

I just don't understand
C'est juste que je ne comprends pas
Why you're running from a good man baby
Pourquoi tu fuis un mec bien bébé
Why you wanna turn your back on love
Pourquoi tu veux tourner le dos à l'amour
Why you've already given up
Pourquoi as-tu déjà abandonné
See I know you've been hurt before
Tu vois, je sais que tu as été blessée dans le passé
But I swear I'll give you so much more
Mais je promets de te donner tellement plus
I swear I'll never let you down
Je promets que je ne te laisserai jamais tomber
Cause I swear it's you that I adore
Car je jure que c'est toi que j'adore
And I can't help myself babe
Et je ne peux pas m'en empêcher bébé
Cause I think about you constantly
Car je pense à toi constamment
and my heart gets no rest over you
Et mon coeur ne se lasse jamais de toi

[Chorus]
[Refrain]
You can call me selfish
Tu peux dire que je suis égoïste
But all I want is your love
Mais la seule chose que je veux est ton amour
You can call me hopeless (hopeless)
Tu peux dire que je suis désespéré (désespéré)
Cause I'm hopelessly in love
Car je suis désespérément amoureux
You can call me unperfect
Tu peux dire que je ne suis pas parfait
But who's perfect?
Mais qui l'est ?
Tell me what do I gotta do
Dis moi ce que je dois faire
To prove that I'm the only one for you
Afin de te prouver que je suis le seul et l'unique (mec) pour toi
What's wrong with being selfish?
Qu'y a-t-il de mal à être égoïste ?

I'll be taking up your time
Je serai toujours autour de toi
Until the day I make you realize
Jusqu'au jour où je t'aurais fait réaliser
That for you there could be no one else
Que pour toi il ne peut y avoir personne d'autre
I just gotta have you for myself
Je dois juste t'avoir pour moi seul
Baby I would take good care of you
Bébé je m'occuperais bien de toi
No matter what it is you're going through
Quoiqu'il t'arrive
I'll be there for you when you're in need
Je serai là pour toi quand tu seras dans le besoin
Baby believe in me
Bébé crois en moi
If love was a crime
Si l'amour était un crime
Then punish me
Alors punis-moi
I would die for you
Je mourrais pour toi
Cause I don't want to live without you
Parce que je ne veux pas vivre sans toi
Oh what can I do?
Oh, que puis-je faire ?

[Chorus]
[Refrain]

Why do you keep us apart
Pourquoi nous sépares-tu ?
Why won't you give up your heart
Pourquoi n'abandonnerais-tu pas ton coeur ?
You know that we're meant to be together
Tu sais que nous sommes fait pour être ensemble
Why do you push me away
Pourquoi est-ce que tu me repousses ?
All that I want is to give you love
La seule chose que je veux c'est te donner de l'amour
Forever and ever and ever and ever
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

Selfishly I'm in love with you
Egoïstement je suis amoureux de toi
Cause I've searched my soul
Car j'ai cherché dans mon âme
and know that it's you
Et je sais que c'est toi
Selfishly I'm in love with you
Egoïstement je suis amoureux de toi
Cause I've searched my soul
Car j'ai cherché dans mon âme
and know that it's you
Et je sais que c'est toi
Selfishly I'm in love with you
Egoïstement je suis amoureux de toi
Cause I've searched my soul
Car j'ai cherché dans mon âme
and know that it's you...
Et je sais que c'est toi...

To prove that I'm the only one for you
Pour prouver que je suis le seul et l'unique (mec) pour toi
So what's wrong with being selfish, selfish, selfish, selfish...
Alors, qu'y a-t-il de mal à être égoïste, égoïste, égoïste, égoïste...
So what's wrong with being selfish...
Alors, qu'y a-t-il de mal à être égoïste...