Paroles et traduction de la chanson «The Leavers Dance» par The Veils

The Leavers Dance (La Danse De Ceux Qui Partent)

Berenice
Berenice
My hands my feet are worn
Mes mains mes pieds sont aussi
As much as yours are
Usés que les tiens
And though my head, my hands, my heart
Et bien que ma tête, mes mains, mon coeur
Are forming
Prennent forme
They still feel worlds apart
Ils se sentent toujours étrangers

Berenice
Berenice
Beneath it all you're golden
Par delà tout cela, tu es en or
And that's all I'm feeding on
Et c'est tout ce dont je me nourris
And though my head my hands are growing colder
Et bien que ma tête mes mains refroidissent de plus en plus
We move circles now
Nous tournons en rond désormais

Berenice, there's no release at all
Berenice, il n'y a aucune libération
That's not worth dying for
Ca ne vaut pas la peine de mourir pour elle

Berenice
Berenice
My hands my feet are worn
Mes mains mes pieds sont aussi
As much as yours are
Usés que les tiens

Berenice, there's no release at all
Berenice, il n'y a aucune libération
That's not worth dying for
Ca ne vaut pas la peine de mourir pour elle
And it's not for our desires
Et ce n'est non pas pour nos désirs
But our design, that we all fall apart
Mais pour nos desseins que nous nous effondrons tous

Berenice, there's no release at all
Berenice, il n'y a aucune libération
It's worthless crying for
C'est inutile de pleurer pour elle
And though my " ? " needs all my " ? "
Et bien que " ? " a besoin de tout " ? " (1)
Cause we all fall down
Car nous tombons tous

(1) Les paroles que j'ai consultées laissaient un trou à cet endroit, simplement parce que ce que Finn dit est... peu compréhensible. ^^ ; Ce n'est pas ce qui est écrit sur le livret, mais le dernier verset ici se rapproche plus de ce qu'il chante.