Paroles et traduction de la chanson «Thug Luv (feat. Twista)» par Lil' Kim

Thug Luv (feat. Twista) (L'amour Voyou)

[Twista]
[Twista]
Here come a bitch with the fly puss', and a nigga with the fly dick
Voici la salope avec la superbe chatte et le re-noi avec la superbe bite
In the Mickey and Mallory mode, rollin through the streets on 24's
A la mode de Mickey et Mallory, roulant sur les routes avec de grosses roues
On krunk screamin, "Die bitch ! "
Fous et ivres on crie : "Crève salope ! "
Bout to shut yo' shit down, anybody that opposes to payin us a fee false
On va fermer la merde de quiconque refuse de nous payer notre salaire
If the straps don't bleed y'all
Si les fusils ne vous font pas saigner
We put stitches in yo' motherfuckin dome like a league brawl
On fout des balles dans vos putain de têtes comme si c'était un championnat d'engueulades
(Come and roll with this)
(Venez nous rejoindre)
Take a journey to the realm of the truth when I bust this
Pars en voyage au royaume de la vérité quand je pète ça
It's the Duke and the Duchess
C'est le Duc et la Duchesse
Leavin haters 'buked and on crutches
On envoie les envieux pourrir sur des béquilles
Niggaz you cannot touch this
Les mecs vous pouvez pas toucher ça
It's a new collaboration of Thug Luv
C'est une nouvelle collaboration d'amour de deux voyous
Between the Thug Queen and the Thug Lord
Entre la reine des rebelles et le roi des voyous
More power than a drug lord
Plus puissants qu'un seigneur de la drogue
Meant to be because we love> ; each other the way we love war
C'est comme ça car on s'aime tous les deux autant qu'on aime la guerre
Gotta rider bet hug yours, cause I'm full of ambition
Je m'en fous de vos paris de me serrer dans vos bras, car je suis plein d'ambition
And ammunition and a 50 like I smoked a sticky stack of hash
Et de munitions et d'un pistolet de calibre 50 comme si j'avais fumé un dur morceau de hashiche
Ain't no missin on no critical condition
Il n'y a pas d'absent sur aucune condition de critique
Murderin is the mission and we can bust a itchy atcha ass
Tuer est la mission et on peut éclater
Feel the flow when I drop it
Sens le flow quand je le lâche
Don't when to stop it, I'm goin pockets and layin bodies down
Je ne l'arrêterai pas, je vais dans des petites zones et y allonge des corps
Feel adrenaline from me and Kim and them
Sens l'adrénaline venant de moi et Kim et d'eux
We got it sewed from Brooklyn to Chi-Town
On fait coudre( ? ) de Brooklyn à Chicago
See the artillery, we don't fuck around with silly games plenty thangs
Regarde l'artillerie, on ne traîne pas avec des jeux stupides, on a un tas de pistolets
Nigga plus I got an illy aim, stick 'em up, steal his chain
Mec, en plus j'ai un but sombre, lève tes mains, vole sa chaîne
Then I spill his brain, then I feel his pain
Ensuite je renverserai son cerveau, puis sentirai sa douleur
Some of the consequences when you dealin with a plug thug
Quelques une des conséquences quand tu traites avec un voyou dur en affaire
And I'm backed up by the Queen, we gon' take over the world
Et je suis soutenue par la Reine, on va gérer le monde entier
Whatchu know about Thug Luv ?
Que sais-tu de l'amour de deux voyous ?

[Chorus x2]
[Refrain x2]
You can't fuck with us ; do it like a hustler
Vous pouvez pas nous niquer
Gotta keep it gangsta, can't no one collide with us
On doit rester des gangsters, personne ne peut nous buter
All my true thugs and all my real bitches
A tous mes vrais voyous et vraies salopes
Won'tcha come and ride with us
Ne viendrez vous pas faire un tour avec nous
Do it like a hustler
On fait comme des hustlers(1)

[Lil' Kim]
[Lil' Kim]
It's the T-W-I-S to the T-A, K to the motherfuckin I-M
C'est le T-W-I-S jusqu'au T-A, K jusqu'au putain de I-M
Bout to shut yo' shit down
On va fermer ta merde
Other albums come out ain't NOBODY gon' buy them
D'autres albums sortiront et personne les achètera
Now who gon' deny them ? I'm scared of myself, don't nobody wanna try Kim
Maintenant qui va les renier ? J'ai peur de moi-même, que personne ne se frotte à Kim
Y'all know you done fucked up
Vous savez que vous êtes tous des enculés
(now whassup - y'all better come roll with us)
(Maintenant comment ça va-vous feriez dmieux de nous rejoindre)
Who's you Mister ? It's Lil' Kim and Twista (and we about this)
Qui êtes vous Monsieur ? C'est Lil' Kim et Twista (et on est sur ça)
For those who doubt this, the game is ours (we gon' run you up out this)
Pour ceux qui en doutent, le jeu est à nous (on va vous faire déguerpir d'ici )
What a wonderful feeling when you're stealin a million
Quelle merveilleuse sensation quand tu dérobes un million
But the billion jackpot's what I aim for
Mais le milliard du jackpot est ce que je vise
Get your hands in the air, put 'em up, keep 'em high
Mets tes mains en l'air, lève les, garde les lever
Don't want no problems - JUST GIMME WHAT I CAME FOR !
Je veux pas d'ennuis- DONNE MOI JUSTE CE POURQUOI JE SUIS VENUE !
Pull up on your block, eight straight Hummers
Arrête toi dans ta rue, huit pisolets directs
Bout to have it locked, eight straight summers
Je vais les fermer, huit étés directs
Bankaccount hold eight straight numbers
Mon compte en banque : huit chiffres directs
Ain't no room for you whack newcomers
Y'a pas de place pour vous connards d'arrivants
We the people's choice because we kick that
On est le choix du public parce qu'on s'amuse à faire ce
Nasty "Hardcore" shit that you wanna hear
Son vilain et "Hardcore" que tu veux entendre
Can't fuck with us, hands down we win best murder rap of the year
Tu peux pas nous niquer, les mains basses on gagne le prix du meilleur rap meutrier de l'année
Pounds to the misters, hugs for the miss
Du fric pour les mecs, des enlassements pour les meufs
Bombs in the mail sealed with a kiss
Des bombes dans le courrier cachetés avec des baisers
All my bitches pop that thing like this
A toutes mes salopes, remuez votre cul comme ça
All my niggaz wave that bling on the wrist
A tous mes re-noi, agitez ces bijoux sur vos poignet
Some of the consequences when you dealin with a plug thug
Quelques unes des conséquences quand tu traites avec une rebelle dure en affaire
And I'm backed up by the Duke, we gon' take over the world
Et je suis soutenue par le Duc
Whatchu know about Thug Luv ?
Que sais tu de l'amour de deux voyous ?

[Chorus]
[Refrain]

[Twista] Kim is yo' flow hot ?
[Twista] Kim est-ce que ton flow est chaud ?
[K. I. M. ] Like a gun shot
[Kim] Comme un coup de feu
[K. I. M. ] Twist' is yo' flow cold ?
[Kim] Twist' est-ce que ton flow est froid ?
[Twista] Well I think so
[Twista] Ben je pense
[Twista] Kim do you got dranks
[Twista] Kim, t'as des boissons ?
[K. I. M. ] Crist' by the box
[Kim] Du Crist' plein la boîte
[K. I. M. ] Twist' do you got smokes
[Kim] Twist', t'as des trucs à fumer ?
[Twista] Well I got 'dro, now baby> ; we can roll
[Twista] Ben j'ai de l'herbe, maintenant bébé on peut y aller

[Lil' Kim]
[Lil Kim]
Do it like a gangsta, creepin like a murderer
On fait comme des gangsters, on rampe comme des meurtriers
Strapped while I roll on chrome
Fusillés pendant que je roule sur des roues en chrome
Lookin for the ones we at war with
A la recherche de ceux avec qui on est en guerre
When we see 'em we gon' aim for your dome
Quand on les verra on visera leur tête

[Twista]
[Twista]
Hear me Ma we can run this Earth together, come up worse than ever
Ecoute moi ma, on peut parcourir la Terre ensemble, se montrer pires que jamais
Havin big dreams while we back up this work together
Avoir de grands rêves pendant qu'on travaille ensemble
Let's set up shop on the block now, takin over yo' tip
Allons installer notre commerce dans la rue maintenant, gérer tes pourboires
Even if we gotta slang dubs
Même si on nous donnera des surnoms grossiers
Go to war because I love blood, with a Queen by my side
On va à la guerre parce que j'aime le sang, avec une Reine à mes côtés
Whatchu know about Thug Luv ?
Que sais-tu de l'amour de deux voyous ?

[Chorus 2 : Lil' Kim]
[Refrain 2 : Lil' Kim]
Do it like a hustler, Lil' Kim and Twista
On fait comme des hustlers, Lil' Kim et Twista
Might as well ride with us
Tu devrais venir avec nous
Male groupies, girl groupies
Les mecs groupies, les meufs groupies
They're all gon' side with us
Tous nous soutiendront
Whatcha gon' do, it's the Duke and the Duchess
Que vas-tu faire, c'est le Duc et la Duchesse
You need to give it up
Tu dois abandonner
We gon' take over the world
On va gérer le monde
Whatchu know about Thug Luv ?
Que sais-tu de l'amour de deux voyous ?

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Hustler : Un gars célèbre et riche attirant les nanas.