Paroles et traduction de la chanson «Torture» par The Cure

Torture (Torture)

I'm in the room without a light
Dans la chambre sans lumière
The room without a view
La chambre sans vue
I'm here for one more treacherous night
Je suis ici pour une dernière nuit infidèle(1)
Another night with you
Une autre nuit avec toi
It tortures me to move my hands
Cela me torture de bouger mes mains
To try to move at all
D'essayer de tout bouger
And pulled
Et tiré
My skin so tight it screams
Ma peau si serrée qu'elle crie
And screams and screams
Et crie et crie
And pulls some more
Et tire encore plus
Hanging like this
Pendant comme ça
Like a vampire bat
Comme une chauve-souris vampire
Hanging like this
Pendant comme ça
Hanging on your back
Pendant sur ton dos
I'm helpless again
Je suis encore désarmé

My body is cut and broken
Mon corps est coupé et cassé
It's shattered and sore
Il est anéanti et endolori
My body is cut wide open
Mon corps est coupé et grand ouvert
I can't stand anymore
Je ne peux plus me tenir debout
It tortures me to move my hands
Cela me torture de bouger mes mains
To try to move at all
D'essayer de tout bouger
And pulled
Et tiré
My skin so tight screams
Ma peau si serrée qu'elle crie
And screams and screams
Et crie et crie
And screams some more
Et crie encore plus

Hanging like this
Pendant comme ça
Like a vampire bat
Comme une chauve-souris vampire
Hanging like this hanging on your back
Pendant comme ça pendant sur ton dos
Oh it's torture
Oh c'est de la torture
And I'm almost there
Et je suis presque là
It's torture
C'est de la torture
But I'm almost there
Mais je suis presque là

It's torture
C'est de la torture
But I'm almost there
Mais je suis presque là
It's torture
C'est de la torture
But I'm almost there
Mais je suis presque là

_______________________________

(1)

Perfide, infidèle, traîtresse...

Mais dans ce contexte, infidèle convient mieux, selon moi...