Paroles et traduction de la chanson «Don't Cry For Pain» par Ana Johnsson

Don't Cry For Pain (Ne Pleure Pas Pour De La Douleur)

Hey man, here's my plan
Hé mec, voici mon plan
I'm gonna break it
Je vais l'enfreindre
Hey you, don't be sad
Hé toi, ne sois pas triste
Here's your chance, so take it
Voici ta chance, alors prends-la

If you slap my face, if you don't call
Si tu me gifles le visage, si tu ne m'appelles pas
Honestly I don't care at all
Franchement ça m'est complètement égal

Maybe I'm a bit complicated
Peut-être que je suis un petit peu compliquée
All I know is
Tout ce que je sais c'est que

[Chorus]
[Refrain]
I don't cry for pain
Je ne pleure pas pour de la douleur
Don't cry from fear
Je ne pleure pas pour de la peur
You know that
Tu sais que
I don't cry in the rain
Je ne pleure pas sous pluie
No not a tear
Non pas une larme
You know that
Tu sais que
Before you leave, when you go
Avant que tu partes, quand tu pars
I think you ought to know
Je penses que tu dois le savoir
I don't cry for pain
Je ne pleure pas pour de la douleur
I only cry for love
Je pleure seulement pour de l'amour

Hey now, dry them tears
Hé maintenant, essuie leurs larmes
You know we'd never make it
Tu sais que nous le ferons jamais
'Cause you've caught my eye, not my heart
Parce que tu as attiré mon attention, pas mon coeur
And play it safe, no I'm not that smart
Et tu ne prends pas de risques, non je ne suis pas si intelligente

I never meant to be this complicated
Je n'ai jamais voulu être aussi compliquée
All I know is
Tout ce que je sais c'est que

[Chorus]
[Refrain]

I need something
J'ai besoin de quelque chose
Making me defenseless
Qui puisse me rendre sans défense
I don't want another waste of time
Je ne veux pas encore perdre un instant
You can't hurt me so
Tu ne peux blesser tellement
I'm sure this can't be right
Je suis sûre que ceci ne peut avoir raison de nous

[Chorus]
[Refrain]