Paroles et traduction de la chanson «Nothing In The World» par Atomic Kitten

Nothing In The World (Rien Dans Ce Monde)

It's been so long I can't remember when
Ô combien, je n'arrive pas à me souvenir quand
We didn't care how deep it was we dived right in
On ne s'est pas préoccupé combien c'était profond de plonger dedans
Watching everything around us disappear
Regardant tout autour de nous disparaître
Oh I've missed you here
Oh, tu m'as manqué là

And it seems the little things get in the way
Et il semble que les petites choses suivent leur cours
We're so caught up in routine from day to day
On est si enfermé dans la routine de jour en jour
Sometimes it feels like we're not anchored anywhere
Parfois on ressent comme si on avait pas jeté l'ancre du tout
Oh I've missed you yeah
Oh, tu m'as manqué ouais

[Chorus]
[Refrain]
So tell me there's nothing in the world
Alors dis-moi n'y a-t-il rien dans ce monde
That could ever come between us
Qui pourrait arriver entre nous
Show me you're not afraid tonight
Montre-moi que tu n'as pas peur ce soir
Baby make me believe
Chéri, fais-moi croire
That there's nothing in the world
Qu'il n'y a rien dans ce monde
That could ever steal the moment from right here and now...
Qui pourrait nous voler cet instant présent maintenant
Nothing, nothing, in the world
Rien, rien, dans ce monde

Two shadows falling back together now
Deux ombres tombant en arrière ensemble maintenant
Baby we've spent too much time just hiding out
Chéri, on a passé trop de temps à nous cacher
And there's nowhere that I'd rather be than here
Et il n'y a aucun autre endroit où je préferais aller qu'ici
Cos I've missed you yeah
Car, tu m'as manqué ouais

[Chorus]
[Refrain]

Nothing in the world (in the world)
Rien dans ce monde (dans ce monde)
There's nothing in the world
Il n'y a rien dans ce monde

[Chorus](x3)
[Refrain](x3)