Paroles et traduction de la chanson «The Deceitful» par Thyrfing

The Deceitful (Le Trompeur)

Distrust rules in Asgards heart
Méfie-toi des règles dans le coeur des Asgasrds
Farbautes son is spinning his web
Le fils de Farbaute (1) tisse sa toile
With laughter, lies and malicous acts
Avec du rire, des mensonges et de méchants actes
Infecting our divine paradise
Contaminant notre divin paradis

But we can not kill you, we are bound as we cry
Mais nous ne pouvons pas te tuer, nous sommes attaché tandis que nous crions
A sign of death before Ragnarök arrives !
Un signe de la mort avant que n'arrive Ragnarök (2) !
"So Höder, why don't they let you shoot at your brother ?
"Höder (3), pourquoi ne te laisse-t-ils pas tirer sur ton frère ?
Here, take this arrow, i'll help you aim... "
Tiens, prend cette flèche, je vais t'aider à viser…" (4)

[Chorus]
[Refrain]
Loke - spawned by giants you came to us
Loke (5) – engendré par les géants tu viens à nous
Deceitful - if we can not trust you, who can we trust ?
Le trompeur – si nous ne pouvons pas avoir confiance en toi, en qui le pourrions-nous ?

Your outrages are many, with that we must live
Tes atrocités sont nombreuses, nous devons vivre avec ça
As your stepbrother i must you forgive
Comme ton demi-frère je dois te pardonner
Your children will haunt us, and we will them meet
Tes enfants nous hanteront, et nous les rencontrerons
In the final battle, when you sail your fleet
Durant la bataille finale, quand tu navigueras avec ta flotte

On the flaming sea, you stand in the stern
Sur la mer enflammée, tu te dresses à l'arrière du bateau
Still you are laughing, in the fire you must burn !
Tu es toujours en train de rire, tu dois brûler dans le feu !
"So Tyr, where is your right hand ?
"Tyr (6), où est ta main droite ?
Seems like Fenris still has it between his jaws... "
Il semble que Fenris (7) l'ait toujours entre ses mâchoires…"

[Chorus]
[Refrain]

(1) C'était, je crois, un héro dans la mythologie scandinave qui se battait avec deux armes à la fois… Mais je n'en suis pas certaine !

(2) La dernière grande bataille opposant les Dieux aux Géants

(3) C'était le Dieu des ténèbres et de l'hiverm le frère aveugle de Baldur, et le fils d'Odin et de Frigg

(4) A mon avis c'est Loki qui dit ça…

(5) C'est un génie malin, voleur et calomniateur, qui se conduit mal avec les dieux

(6) C'est le plus audacieux et le plus courageux des Ases (après ce qu'est un Ases je sais pas lol…)

(7) C'est un loup que seul Tyr osait nourrir