Paroles et traduction de la chanson «Left Unfinished» par Machine Head

Left Unfinished (Resté Inachevé)

Why was I born ?
Pourquoi suis-je né ?
Sometimes I wish I didn't know
Parfois je souhaitais que je ne comprenne pas
Been times when
Il était un temps où
I wish that I had just never been
Je souhaitais juste ne jamais avoir existé
Why did you have me ?
Pourquoi m'avez-vous eu ?
Or better yet why'd you leave ?
Ou mieu pourquoi êtes vous parti ?
So to the people that could fuck
Donc pour les personnes qui ont pu baiser
But then abandoned me
Mais qui m'ont maintenant abandonné

I'll give to this world what you couldn't give
Je donnerai à ce monde ce que vous n'auriez pas pu donner
Love the unwanted, every child born discarded
Aimez le non souhaité, chaque enfant né abandonné
Add to the flock
Ajouté au troupeau
The rejects you dumped on
Les marchandises dont vous vous êtes débarrassé

I'll never forget
Je n'oublierai jamais
Life you disdain
La vie que vous dédaignez
So to the parents that bore me this pain
Donc pour les parents qui m'ont creusé cette douleur
With all those things you left unfinished
Pour toutes les choses que vous avez laissé inachevées

You never could love me
Vous n'auriez jamais pu m'aimer
I'm glad that you never did
Je suis heureux que vous n'ayez jamais fait
My parents that raised me
Mes parents qui m'ont élevé
Had plenty of that to give
Avaient enormement de ca a donné
And for that
Et pour cela
I'll love them forever with all my heart
Je les aimerai pour toujours de tout mon coeur
But to you
Mais pour vous
Don't let there be no mistake about it
Ne laissez pas plus de fautes sur ce sujet
Fuck you, you cocksucker
Allez vous faire foutre, suceurs de bites
Fuck you, you whore
Allez vous faire foutre, vous êtes des putains
I'll live my life the opposite of what you are
Je vivrai ma vie à l'opposé de ce que vous êtes

Love will be my rock
L'amour sera mon rocher
The rock that I stand on
Le rocher où je me tiens

I'll never forget
Je n'oublierai jamais
Life you disdain
La vie que vous dédaignez
So to the parents that bore me this pain
Donc pour les parents qui m'ont creusé cette douleur
With all those things you left unfinished
Pour toutes les choses que vous avez laissé inachevées

Don't try to reach out to me
N'essayez pas de me tendre la main
Don't try to call
N'essayez pas de m'appeler
The boy that you created
Le garçon que vous avez créé
Is dead for all you fucking know
Est mort pour tous ce que vous savez
You just pretend you've never heard or seen
Vous faites juste comme si vous n'aviez jamais entendu où vu
The name Lawrence Mathew Cardine
Le nom de Lawrence Mathew Cardine