Paroles et traduction de la chanson «Artificial Sweetener» par No Doubt

Artificial Sweetener (Edulcorant Artificiel)

Oh yes I'm guilty
Oh oui je suis coupable
For leasing myself out
De me louer
Not ready to go up for sale
Pas encore compétitive
Can't seem to give it up
Ne pouvant pas abandonner
Stubborn, so selfish
Têtue, si égoïste
I'm showing off the worst in me
Je fais valoir le pire en moi

The return of Saturn
Le retour de Saturne
Assessing my life
Evalue ma vie
Second guessing…
Seconde conjecture

[Chorus]
[Refrain]
I'm full of artificial sweetener
Je suis pleine d'édulcorant artificiel
My heart's been deceitful
Mon coeur est malhonnête
It's all artificial sweetener
Ce n'est que de l'édulcorant artificiel
I'm faking I love you's
Je fais semblant de t'aimer
You're forcing me to
Tu me forces

You really deserve love
Tu mérites vraiment l'amour
I want to love you
Je veux t'aimer
But I can't seem to find myself
Mais je ne peux pas paraître sûre de moi
My wilting effort
Mon dernier effort
Our progress report
Nos progrès se présentent
I'm only sure that I'm not sure
Je suis seulement sûre de n'être pas sûre

I shudder to be honest
J'ai peur d'être honnête
Who's behind it all now ?
Qui est derrière ceci maintenant ?
Who's the author ?
Qui est l'auteur ?

[Chorus]
[Refrain]

Re-read, re-write, redo, undo
Relire, réécrire, refaire, défaire
I'm stuck on this page
Je coince sur cette page
I was born two weeks late
Je suis née deux semaines en retard
Is that why I hesitate ?
Est-ce pour cela que j'hésite ?
I'm on the fence
Je suis dans le mur
Push me off it
Sors-moi de là
I want to be on your side now
Je veux être à tes côtés maintenant
And keep a promise
Et tenir une promesse

I'm full of artificial sweetener
Je suis pleine d'édulcorant artificiel
My heart's been deceitful
Mon coeur est malhonnête
It's all artificial sweetener
Ce n'est que de l'édulcorant artificiel
My heart's been deceitful
Mon coeur est malhonnête
I'm faking I love you's
Je fais semblant de t'aimer
You're forcing me to
Tu me forces
I'm faking I love you's
Je fais semblant de t'aimer
You're forcing me to
Tu me forces
I'm faking I love you's
Je fais semblant de t'aimer
You're forcing me to
Tu me forces
I'm faking I love you's
Je fais semblant de t'aimer
You're forcing me to
Tu me forces