Paroles et traduction de la chanson «Starin' Through My Rear View (feat. Kadafi, E. D. I.)» par 2Pac

Starin' Through My Rear View (feat. Kadafi, E. D. I.) (Je Fixe Le Rétroviseur)

(Tupac)
(Tupac)
Staring at the world through my rearview
Je fixe le rétroviseur
Just looking back at the world, from another level yaknowhatImean ?
Je regarde juste le monde d'un autre point de vue, tu vois c'que j'veux dire ?

Multiple gunshots fill the block, the fun stops
Des coups de fusils retentissent dans le quartier, ça ne rigole plus
Niggaz is callin cops, people shot, nobody stop
Les renois appellent les flics, les autres tirent, personne ne les arrête
I wonder when the world stopped caring last night
Je me demande depuis quand les gens ont cessé de se faire du souci pour ça, hier soir
Two kids shot while the whole block staring
2 gamins ont mitraillé pendant que toute la cité regardait
I will never understand this society, first they try
Je ne comprendrai jamais cette société, en premier on a essayé
To murder me, then they lie to me, product of a dying breed
De m'assassiner, ensuite on m'a menti, je suis le bovin d'un élevage mourrant
All my homies trying weed, now the little baby's
Tous mes potes fument la weed, maintenant les gamins
Crazed raised off Hennesey, tell me will my enemies
Petent les plombs, éduqués au Cognac, dis moi si mes ennemis
Flee when they see me, believe me
S'enfuiront quand ils me verront, crois moi
Even Thugs gotta learn to take it easy, listen
Même les caïds les plus impossibles doivent apprendre à rester zen, écoute
Through the intermissions search your heart for a plan
A travers les interférences sonde ton coeur pour trouver une ligne de conduite
And we turnin Bad Boys to grown men, it's on again
Et on apprendra aux petites frappes à devenir des adultes
I give a holla to my niggaz in the darkest corners
J'interpelle mes potos dans les coins sombres
Roll a perfect blunt, and let me spark it for ya
Roule moi un beau blunt, et laisse moi moi l'éclater pour toi
One love from a thug nigga rollin with a posse
"One love" de la part d'un voyou qui ne se déplace qu'avec son crew
Full of paranoid drug dealers, to the end my friend
De dealers paranoïaques, jusqu'à la fin mon frère

I'm seein nuttin but my dreams comin true
Je ne vois rien d'autre que la réalisation de mes rêves
While I'm starin at the world through my rearview (see)
Quand je fixe le monde entier à travers mon rétroviseur

(They got me) starin at the world through my rearview
Il m'ont obligé à regarder le monde à travers mon rétroviseur
Go on baby scream to God, he can't hear you
Continue bébé, crie, appelle Dieu, il ne peut pas t'entendre
I can feel your heart beatin fast cause it's time to die (we)
Je peux sentir ton coeur qui bat vite, car il est temps de mourir
Gettin high, watchin time fly, and all my motherfuckers
On se défonce, regarde le temps qui file et tous mes enculés de potes

(E. D. I. )
( E. D. I)
Now you see him, now you don't, some niggaz
Là tu le vois, maintenant tu ne le vois plus, c'est pareil cousin
Be here for the moment, and then they gone, what happened to em ?
Ils sont là pour le moment, l'instant d'après ils sont partis, qu'est-c'qui leur est arrivé
Well let's see, it seems to be a mystery
Bien, regarde, on dirait que c'est un mystère
But all I know I never let the money get to me
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne laisserai jamais l'argent s'emparer de moi
Stay down like the, truest
Je resterai un mec d'ici, un des vrais
Thug Life until I check out this bitch, I thought you knew this
"Thug life" jusqu'à ce que je passe à la caisse, salope de vie, je pensais que tu le savais
Who is, gonna catch me when I fall or even care to
Qui viendra me soutenir lorsque je chuterai ? Qui même en a quelquechose à battre ?
While you thinkin I see you lost up in my rearview
Et toi, tu es en train de penser, je te vois perdu dans le rétroviseur
Half you, is down with them Outlawz
La moitié de vous, fait parti des "Outlawz"
Outcast, left far, I'm through like southpaws
Naufragés, laissés pour compte, je passe au travers, c'est ça la griffe du sud
But still we keep mashin til our dreams come through
Mais on est toujours en train d'ramer et ça continuera jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
Starin at the world through my rearview
Regardant le monde à travers le rétroviseur

(Tupac)
(Tupac)
Now I was raised as a young black male
J'ai été elevé comme un jeune renoi
In order to get paid, forced to make crack sales
Pour pouvoir faire ma maille j'ai été obligé de vendre du crack
Caught a nigga so they send me to these overpacked jails
Ils attrapent un négro et l'envoient dans ces prisons surbondées
In the cell, countin days in this livin black Hell, do you feel me ?
Dans une cellule, comptant les jours dans cet Enfer noir vivant, ressens tu mes mots ?
Keys to ignition, use at your discretion
Des kilos de drogues sont la clé pour démarrer, discrètement
Roll with a twelve gauge pump for protection
Je me déplace avec un 12 mm chargé pour me protéger
Niggaz hate me in the section
Y a des renoi qui me haïssent dans la section,
From years of chin checkin
Ils ont passé des années à dévisager les nouveaux venus
Turn to Smith and Wesson war weapons
Je me suis mis aux Smith & Wesson, aux armes de guerre
Heavenly Father I'm a soldier,
Notre père qui est au cieux, je suis un soldat
I'm gettin hotter
Je suis en train de devenir un bouillant
Cause the world's gettin colder, baby let me hold ya
Car le monde est de plus en plus froid, mon poussin, laisse moi de serrer dans mes bras
Talk to my guns like they fly bitches
Je parle à mes armes comme à ces pétasses qui racolent
All you bustas best to run
Bandes de putes, petits joueurs, vous avez interêt à courir,
Look at my bitches
Regarde les salopes de métal que j'ai dans les mains

(They got me) starin at the world through my rearview
Il m'ont obligé à regarder le monde à travers mon rétroviseur
Go on baby scream to God, he can't hear you
Continue bébé, crie, appelle Dieu, il ne peut pas t'entendre
I can feel your heart beatin fast cause it's time to die
Je peux sentir ton coeur battre vite, car il est temps de mourir
Gettin high, watchin time fly -
On se défonce, regarde le temps qui file
And all my motherfuckers/nigga can die
Tous mes enculés de potes peuvent mourir

(Khadafi)
(Khadafi)
Back in the days we hustled for sneakers and beepers
Dans le passé, on refourguait la dope aux putes et aux camés
Nine-six for glocks cause fiends hittin up blocks with street sweepers
Avec un 9. 6 mm parce que les accrocs qui ratissent le quartier sont armés aussi
Bless myself when knowin rules to these streets, somethin I learned
Bénis est celui qui connait les lois de la rue, ça je l'ai appris sur le terrain
In school, on some Million Man March shit for the piece/peace
Dans une école, où même dans une de ces putains de manifestations pour la paix
True that, only one life to lead, a fast life of greed
C'est vrai, on ne vit qu'une seule fois notre courte vie de convoitises
Criminally addicted, infested since a seed
Accroc-dépendant du crime, infesté depuis la graine même
We all die, breed bleed like humans, towns run
On meurt tous, notre élevage saigne comme un humain, les villes sont régies
By young guns, Outlawz and truants, shit's deep
Par des armes tenues par les jeunes mains de truants, Outlaws, cette merde va loin
Turn eighteen, burn my will when I go
Je viens d'avoir 18 ans, brûle mon testament quand je m'en irai
Burnt my body with my shotty, or chosin my dough
Brûle mon corps et mes flingues, où prend ma tune
So while you reminiscin all nights out with the crew
Comme ça, tu te souviendras de nos virées nocturnes entre potes
Smoke a blunt for me too, I'm starin through your rearview
Et t'éclateras un blunt pour moi, je serai là en train de regarder dans ton rétroviseur

(Tupac)
(Tupac)
Hahahaha, you ain't knowin what we mean by starin through the rearview
Ha, ha, ha, tu ne sais pas ce qu'on veut dire quand on dit "regarder à travers le rétroviseur"
So since you ain't knowin what we mean let me break down understandin
Alors comme tu ne sais pas ce qu'on veut dire, laisse moi t'éclairer
The world, the world is behind us
Le monde, la planète est derrière nous
Once a motherfucker get an understanding on the game
Quand un enculé en viendra à comprendre ' le jeu '
And what the levels and the rules of the game is
Quand il comprendra quel est le niveau ' du jeu ' et quelles sont les règles ' du jeu '
Then the world ain't no trick no more
Alors "the world" ne sera plus un tour de passe passe incompréhensible
The world is a game to be played
"the world" est ' un jeu ' qu'il faut jouer
So now we lookin at the world, from like, behind us
Alors maintenant, on regarde le monde, depuis, comment dire, derrière nous
Niggaz know what we gotta do, just gotta put our mind to it and do it
Les renoi savent ce qu'il faut faire, il faut y mettre son esprit et franchir le pas
It's all about the papers, money rule the world
Toute l'explication vient de l'argent, la tune dirige le monde
Bitches make the world go round
Les putes dirigent le monde
Real niggaz do they wanna do, bitch niggaz do what they can't
Les vrais renoi font ce qu'ils veulent faire, les putes font ce qu'ils ne peuvent faire