Paroles et traduction de la chanson «Africa» par Tiken Jah Fakoly

Africa (Afrique)

[Chorus]
[Refrain]
Africa, Africa
Afrique, Afrique
Africa wants to be free
L'Afrique veut etre libre
Mama Africa
Mere Afrique
Africa wants to be free
L'Afrique veut etre libre

I know their system
Je sais que leur système
Is a plot against my people
Est un complot contre mon peuple
But if Jah is for us
Mais si Jah est pour nous
Nobody can be against us
Personne ne peut etre contre nous
If Jah is for my people
Si Jah est pour mon peuple
I don't know who can try
Je ne sais pas qui peut essayer
Who try to be my ennemy
Qui essaye d'etre mon ennemi
My Africa wants to be free
Mon Afrique veut etre libre

[Chorus]
[Refrain]

As I know your system
Comme je sais que votre systeme
Is a plot against my people
Est un complot contre mon peuple
But if Jah is for us
Mais si Jah est pour nous
Nobody can be against us
Personne ne peut etre contre nous
If Jah is for my people
Si Jah est pour mon peuple
I don't know who can try
Je ne sais pas qui peut essayer
Who try to be my ennemy
Qui essaye d'etre mon ennemi
My Africa wants to be free
Mon Afrique veut etre libre

[Chorus]
[Refrain]

Africa wants to be free
L'Afrique veut etre libre
Like a lion in the jungle
Comme un lion dans la jungle
Africa wants to be free
L'Afrique veut etre libre
Like a bird in the sky
Comme un oiseau dans le ciel
If you don't know if you don't
Si tu ne sais pas si tu ne sais pas
You've got to know
Tu dois savoir
Mama Africa is not free
Mere Afrique n'est pas libre
Oh oh free ! Oh oh free !
Oh oh libre ! Oh oh libre !
Mama Africa wants to be free
Mere Afrique veut etre libre

[Chorus]
[Refrain]

When I'm talking about freedom
Quand je parle de liberté
I'm talking about economical freedom
Je parle de liberté économique
When I'm talking about freedom
Quand je parle de liberté
I'm talking about political freedom
Je parle de liberté politique
If you don't know yet if you don't
Si tu ne sais pas maintenant si tu ne sais pas
You've got to know
Tu dois savoir
Mama Africa is not free
Mere Afrique n'est pas libre
Oh oh free ! Oh oh free !
Oh oh libre ! Oh oh libre !
Mama Africa wants to be free
Mere Afrique veut etre libre