Paroles et traduction de la chanson «My Heart If You Will Swear» par Natasha St-Pier

My Heart If You Will Swear (Mon Coeur Si Tu Jures)

You mount your horse so straight and fair
Tu montes ton cheval si droitement et justement
You look like you belong here
On dirait que c'est ta place
So strong and right and four square
Si fort et droit, sur ta monture
No other man can compare
Aucun homme ne peut s'y comparer

Or maybe you don't really care
Ou peut-etre que tu ne t'en soucies pas vraiment
Just look for pleasure out there
Tu recherches juste le plaisir
And always get your share
Et en tire toujours ta part
Is there a heart in you somewhere ?
Y a t-il un coeuren toi quelque part ?

My heart is pure
Mon coeur est pur
My heart is rare
Mon coeur est unique
If you are hurt I'll be there
Si tu es blessé je serai la
We'll start again from nowhere
On reccomencera à zero
You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
That you will hang
Que tu pendras
Esmeralda
Esmeralda

I'm not a little girl now
Je ne suis plus une petite fille
I'll show you that I know how
Je te montrerai que je sais comment...
I'll show you how I can be
Je te montrerai comment je peux être
You think that I am so pure
Tu penses que je suis si pure
I tell you don't be so sure
Je te dis n'en sois pas si sur
I can be wild and free
Je peux être sauvage et libre

Your words of love are hard to bear
Tes mots d'amour sont durs a supporter
Your promises are thin air
Tes promesses sont comme le vent
My heart is hard and I don't care
Mon coeur est dur et je m'en fiche
I'll leave you hanging out there
Je te laisserai trainer là

Unloose my belt, let down my hair,
Défais ma ceinture, laisses pendre mes cheveux,
Come take if you still dare
Viens me prendre si tu l'oses toujours
Your love is all I want to wear
Ton amour est tout ce que je veux porter
You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
That you will hang
Que tu pendras
Esmeralda
Esmeralda

You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
You'll have my heart if you will swear
Tu auras mon coeur si tu me jures
That you will hang
Que tu pendras
Esmeralda
Esmeralda
That you will hang
Que tu pendras
The Zingara
La Zingara