Paroles et traduction de la chanson «Superfly Sister» par Michael Jackson

Superfly Sister
(Soeur Superficielle)

(Chorus)
(Refrain)
Love ain't what it used to be
L'amour n'est plus pareil
That is what they're tellin' me
Voilà ce qu'ils me disent
Push it in stick it out
Attendre, survivre
That ain't what it's all about
Cela ne fait pas tout

He wanna do something keen to you
Il veut faire quelque chose pour te faire plaisir
He wanna wrap his arms all around you girl
Il veut mettre ses bras autour de toi
He wanna shake it up shake it down
Il veut te faire vibrer, te mettre dans son lit
Doin' it right
Le faire correctement
He wanna jump back half flap doin' it right
Il veut te mettre sur le ventre correctement
He wanna lay you down
Il veut t'allonger
Turn it up
Remonter tes vêtements
Kicking it loose
Te faire plaisir en te détendant
He wanna fly high high high
Il veut te faire planer haut, haut, haut
Baby for you
Bébé pour toi
He wanna motor-mouth
Il veut être une “bouche- moteur “
Float around
Te faire flotter
Baby the back
Bébé sur le dos
He wanna shake it up
Il veut te faire vibrer
Shake it down
Te mettre dans son lit
Moving round
Te tourner autour

(Chorus)
(Refrain)
Love ain't what it used to be
L'amour n'est plus pareil
That is what they're tellin' me
Voilà ce qu'ils me disent
Push it in stick it out
Attendre, survivre
That ain't what it's all about
Cela ne fait pas tout

Susie like to agitate
Susie aime se mettre dans tous ses états
Get the boy and make him wait
Séduire les garçons et les faire languir
Mother's preachin' Abraham
La mère prêche Abraham
Brothers they don't give a damn
Les frères ne s'en soucient guère

Ohh
Ohh
He wanna do something keen to you
Il veut faire quelque chose pour te faire plaisir
He wanna wrap his arms all around you girl
Il veut mettre ses bras autour de toi
He wanna do it up
Il veut te faire rêver
Keep it high
Te laisser planer
Deep in the night
Profondément dans la nuit
He wanna eye ball
Il veut te regarder
Get hard
Il t'a eu difficilement
Playin' it right
Il joue juste
He wanna turn the key
Il veut trouver les réponses
Hurt the sheets
Arracher les draps
Move to the left
Se déplacer vers la gauche
He wanna hot scrub
Il veut te réchauffer en te caressant
Hot love
Amour brûlant
Makin' it wet
Que tu sois humide
He wanna give a hot jump shot
Il veut te faire sauter correctement
Move to the left
Se déplacer vers la gauche
He wanna time bomb
Il veut être une bombe à retardement
Slam dunk
Te mettre un panier

(Chorus)
(Refrain)
Love ain't what it used to be
L'amour n'est plus pareil
That is what they're tellin' me
Voilà ce qu'ils me disent
Push it in stick it out
Attendre, survivre
That ain't what it's all about
Cela ne fait pas tout

Sister say she love him some
Elle dit qu'elle en aime certains
(She's doin' it, she's doin' it)
(Elle le fait, elle le fait)
God is jammin' on the run
Dieu se dresse sur sa route
Mother's preaching Abraham
La mère prêche Abraham
Brothers they don't give a damn
Les frères ne s'en soucient guère

Johnny's begging pretty please
Johnny implore une bénédiction
Keep the brother on his knees
Prenez mon frère sur vos genoux
Susie likes to agitate
Susie aime se mettre dans tous ses états
(Keep doin' it, keep doin' it)
(Elle continue à le faire, elle continue à le faire)
Get the boy and make him wait
Séduire les garçons et les faire languir
Sister's married to a hood
Elle s'est mariée à un voyou
Sayin' that she got it good
Elle prétend qu'il est bien pour elle
Holy Mary mercy me
Sainte-Marie ayez pitié de moi
Can't believe the things I see
Je ne peux pas croire ce que je vois

Thinkin' that we got it made
Pensant bien faire
We doin' what they used to hate
Nous faisons ce qu'ils détestent
Push it in stick it out
Attendre, survivre
(Keep doin' it, keep doin' it)
(Elle continue à le faire, elle continue à le faire)
That ain't what it's all about
Cela ne fait pas tout
(That ain't what it's all about)
(Cela ne fait pas tout)

Holy Mary mercy me
Sainte-Marie ayez pitié de moi
(She's holy Mary moly Mary)
(Elle est Sainte-Marie féerique Marie)
I can't believe the things I see
Je ne peux pas croire ce que je vois
(Goin' on now)
(Elle continue maintenant)
Mother's preaching Abraham
La mère prêche Abraham
(She's doin' it, she's doin' it)
(Elle le fait, elle le fait)
Brothers they don't give a damn
Les frères ne s'en soucient guère
(Holy Mary moly Mary)
(Sainte-Marie féerique Marie)

Sister say she love him some
Elle dit qu'elle en aime certains
(She's goin' down)
(Elle se couche)
God is jammin' all around
Dieu se dresse sur sa route
(God is jammin')
(Dieu se dresse)
Holy Mary mercy me
Sainte-Marie ayez pitié de moi
(She's holy Mary moly Mary)
(Elle est Sainte-Marie féerique Marie)
I can't believe the things I see
Je ne peux pas croire ce que je vois
(Keep on goin')
(Elle continue)

Keep doin' it
Elle continue de le faire
You're dirty
Tu es sale
Keep doin' it
Elle continue de le faire
You're dirty
Tu es sale
Keep nasty
Reste vilaine
You're nasty
Tu es vilaine
You're doin' it
Tu l'as fait
You're dirty
Tu es sale
You're dirty
Tu es sale
You're doin' it
Tu l'as fait
You're nasty
Tu es vilaine
You're doin' it
Tu l'as fait
Keep dirty
Reste sale
Keep dirty
Reste sale
You really want it
Puisque c'est ce que tu veux vraiment

Go on now
Continue maintenant

Close your eyes
Ferme tes yeux
I gotta make it
Je dois le faire
Close the door
Ferme la porte
She's doin' it
Elle l'a fait
She's doin' it
Elle l'a fait
She's oh...
Elle est oh
Keep on goin'
Continue
Party down now
La fête est terminée à présent

Holy Mary mercy me
Sainte-Marie ayez pitié de moi
Can't believe the things I see
Je ne peux pas croire ce que je vois
Push it in stick it out
Attendre, survivre
That ain't what it's all about
Cela ne fait pas tout