Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «At Least We Tried» par Moby

At Least We Tried (Au Moins Nous Avons Essayé)

[Chorus]
[Refrain]
Oh my baby, don't cry
Oh mon bébé, ne pleure pas
Oh my babe, just say goodbye
Oh mon bébé, dis juste au revoir
Oh now baby, don't cry
Oh maintenant bébé, ne pleure pas
Oh my babe, at least we tried
Oh mon bébé, au moins nous avons essayé

At least we tried to make it
Au moins nous avons essayé de le faire
But in these days I'm so confused
Mais dans ces jours, je suis si confus
Oh my love, at least we had it
Oh mon amour, au moins nous l'avons eu
Let me hold on to you
Laisse moi me tenir à toi

[Chorus]
[Refrain]

At least we tried but we lost it
Au moins nous avons essayé mais nous l'avons perdu
I will remember
Je me souviendrai
How you stood there and you smiling
Comment tu étais debout là et toi souriant
And you smile there with me
Et tu souries là avec moi

[Chorus]
[Refrain]

Oh my baby, don't cry
Oh mon bébé, ne pleure pas
Oh my babe, just say goodbye, say goodbye
Oh mon bébé, dis juste au revoir, dis au revoir
Oh now baby, don't cry
Oh maintenant bébé, ne pleure pas
Oh my babe, at least we tried, ohh
Oh mon bébé, au moins nous avons essayé, ohh
Oh my baby, don't cry
Oh mon bébé, ne pleure pas
Oh my babe, just say goodbye
Oh mon bébé, dis juste au revoir
Goodbye my baby, don't cry
Au revoir bébé, ne pleure pas
Oh my babe, at least we tried, whoa
Oh mon bébé, au moins nous avons essayé, whoa

 
Publié par 19574 4 4 7 le 12 septembre 2010 à 18h04.
18 (2002)
Chanteurs : Moby
Albums : 18

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «At Least We Tried»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

corrida_ masters Il y a 20 an(s) 5 mois à 20:23
5859 2 3 4 corrida_ masters Magnifique chanson qui me fait beaucoup pleurer.. :'-(
Elle mériterait d'être plus répandu je pense! Bravo a Moby une fois de plus :-\ :-\ Bisous a tout le monde
dfan17 Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:16
5281 2 2 4 dfan17 Site web Elle est bien ta trad, et cette chansons me fais aussi pleuré :'-( ...
Jo14 Il y a 18 an(s) 8 mois à 00:22
6773 2 4 6 Jo14 Magnifique morceau...qui caractérise le retour de mes vacances en Tunise. A chaque fois que je l'écoute j'y repense grave!!! et j'te l'accorde corrida_masters ca fait trop pleuré...mm si la chanson dit "ne pleure pas, c'est juste un au revoir..." comment résister à cette si belle chanson...
Milesthefox Il y a 17 an(s) 8 mois à 21:32
5219 2 2 3 Milesthefox Pas facile de trouver des explications sur cette chanson, pourquoi Moby l'a écrite par exmple ? Moi je la comprend comme la perte d'un nourrisson. D'ailleur à la fin on ne sait plus trop s'il demande à la femme de dire au revoir, ou s'il dit au revoir au bébé lui même ? En tout cas, superbe !
Lysdor Il y a 17 an(s) 6 mois à 18:54
5568 2 2 7 Lysdor Jpense que le mot bébé veut pas dire nourrisson (comme plus bas) moi je pencherais plutot pr un'aurevoir destiné a une femme, qu'il surnomme bébé. Enfin chancun sa théorie.
sublime chanson
Serge Chiossone Il y a 8 an(s) 9 mois à 23:28
5182 2 2 3 Serge Chiossone Un au-revoir n'est pas un adieu.. nous avons essayé, cela a été triste au point de pleuré et de se fourvoyé mais nous pouvons réinventer l'avenir ensemble dans une fusé.. La vie c'est être aussi dans l'erreur, pardonné et se ré-aimer.. n'est pas un malheur.. quittons la peur et abondonons nous à la joie.. Pour chaque dance avec toi.. Je t'aime Anaïs.. je nous aime.. entre nous.. Enlaçons nous.. Serge
Caractères restants : 1000