Paroles et traduction de la chanson «Pitiful» par Blindside

Pitiful (Pitoyable)

As I recall with my stomach turning
Comme je me rappelle avec mon estomac retourné
I was hiding away from myself, away from you
Je me cachais loin de moi-même, loin de toi
Like nothing, though something was terribly wrong
Comme rien, bien que quelque chose était terriblement faux
And I admit that I was only waiting for the right time
Et j'admets que j'attendais seulement le bon moment
Night time, the right moment for you to look away
Temps de nuit, le bon moment pour toi de détourner le regard
Though you never did, I pretended for a while
Bien que tu ne l'as jamais fait, J'ai fait semblant pendant un moment
So I could walk where I don't belong
Ainsi je pourrais marché où je n'appartient pas

And I remember every word you said
Et je me rappelle chaque mot que tu as dit
Come back in time, come back
Revient à temps, revient
And I remember I would soon be dead
Et je me rappelle que je serais bientôt mort
Now so pitiful, so pitiful
Maintenant si pitoyable, si pitoyable

But I know as I hammered those nails into your beautiful hands
Mais je sais comme j'ai martelé ces ongles dans tes belles mains
Your eyes still try to search for mine, but I look away
Tes yeux essayent toujours de rechercher les miens, mais je détourne le regard
Now your eyes are the only thing that can save me
Maintenant tes yeux sont la seule chose qui peut me sauver
I'm still so afraid of them piercing
J'ai toujours aussi peur de leurs perforations
You're breaking into my prison
Tu pénétres par effraction dans ma prison
Just pretended for a while
Juste faire semblant pendant un moment
My soul is dying
Mon âme meurt
I won't look away
Je ne détournerai pas le regard

[Chorus]
[Refrain]

I'll remember every word you said
Je me rappellerai chaque mot que tu as dit
This time I won't look away
Cette fois je ne détournerai pas le ragard

[Chorus]
[Refrain]