Paroles et traduction de la chanson «Love Song» par AC/DC

Love Song (Chanson D'amour)

I can't tell by the look in your eye
Je ne peut dire en voyant ce regard dans tes yeux
I can't tell by the way you sigh
Je ne peut dire en te voyant soupirer
That you know I've been thinking of you
Que tu sais que j'ai toujours pensé à toi
And you know what I want to do
Et que tu sais ce que je veux faire

[Refrain]
[Refrain]
Oh Jean, Oh Jean,
Oh Jean (1), Oh Jean,
Oh Jean, Oh Jean
Oh Jean, Oh Jean

When you smile I see stars in the sky
Quand tu souris je vois des étoiles dans le ciel
When you smile I see sunrise
Quand tu souris je vois le soleil se lever
And I know you've been thinking of me
Et je sais que tu as toujours penser à moi
And I know how you want it to be
Et je sais comment tu veut que cela soit

[Refrain]
[Refrain]

I can tell by the things you say
Je peut dire par ce que tu dis
I can tell that you know the way
Je peut dire que tu sais comment
And I know what you want me to do
Et je sais ce que tu veut que je fasse
Oh, I've got hearts and flowers for you
Oh, j'ai des coeurs et des fleurs pour toi

If you leave me you'll make me cry
Si tu me quittais tu me ferais pleurer
When I think of you saying goodbye
Quand je t'imagine me disant au revoir
Oh the sky turns to a deeper blue
Oh le ciel s'assombrit
That's, that's how I feel if I lost you
C'est, c'est comme ca que je me sentirais si je te perdais

Jean, Oh Jean
Jean, Oh Jean
Don't go and leave me
Ne part pas en me laissant seul
'Cause I love, I love you, I love you, don't leave me
Car j'aime, je t'aime, je t'aime, ne me quittes pas
It would make me cry, if you said goodbye
Cela me ferait pleurer, si tu me disais au revoir
Don't go away, Jean, don't you leave me baby, baby.
Ne part pas, Jean, ne me quittes pas chérie, chérie

(1) Jean est bien sûr un prénom féminin en anglais