Paroles et traduction de la chanson «7th Chamber» par Wu-Tang Clan

7th Chamber (Chambre N°7)

[M]- Method Man
[M]- Method Man
[R]- Raekwon The Chef
[R]- Raekwon
[G]- Ghostface Killah
[G]- Ghostface Killah
[U]- U-God
[U]- U-God

[M] Yo come on man !
[M] Yo vas-y mec !
[R] Yo Meth, hold up, hold up
[R] Yo Meth, attends, attends
Yo Meth, where my Killah tape at ?
Yo Meth, où est ma cassette de Killah ?
First of all, where the fuck is my tape at ?
Avant tout, où est ma putain de cassette ?
[M] Yo yo son I ain't got that, peace son
[M] Yo yo fiston j'ai pas ce truc, peace fiston
[R] How you ain't go my shit When I let you hold it man ?
[R] Comment tu fais pour pas l'avoir Alors que je te la prête mec ?
[M] Yo niggas came over there To have 40 and blunts kid
[M] Yo des négros sont passés Pour consommer des 40 et des joints mec
The shit just came on, listen son
Le truc c'est produit comme ça, écoute fiston
[R] Come on man That don't got nothin to do with my shit man
[R] Vas-y mec Ça a rien à voir avec mon truc mec
Come on, go head with that shit
Vas-y, passe à autre chose là
[M] Come on man I'll buy you 4 more
[M] Vas-y mec
Fuckin Killah tapes man
Je vais t'acheter 4 autres Putains de cassettes de Killah mec

[R] Open the door man What the fuck, man, yo what
[R] Ouvre la porte mec Y'a quoi putain, mec, yo quoi
What's up ?
Quoi d'neuf ?

[G] Yo yo, God, word is bond Yo, Shymeek just go bust in his head
[G] Yo, yo, God, ma parole Yo, Shymeek c'est fait shooter la tête
Two times God Word life God
Deux fois God Sur ma vie God
You know Shymeek from fuckin 212 ? The nigga just got bust
Tu connais Shymeek du putain de 212 ? Le négro c'est fait tirer dessus
Niggas in the black Land, God Word is bond
Par des négros en Land noire, God J'te jure
Came thru God from out of nowhere God Word is bond
Arrivant God comme venus de nulle part God J'te jure
I'm comin to get my coat to cypher
J'viens chercher ma veste dans le coin God
God And it just, word is bond Crazy shots just went the fuck off
Et ça c'est, j'te jure Mit à tirer putain à la grave
The nigga layin there Like a fuckin new born
Le mec est allongé là Comme un putain de nouveau né
Fuckin baby God
Un putain de bébé God

[M] Is he dead ?
[M] Est-il mort ?
[G] Is he fuckin dead ? What the fuck you mean
[G] Putain est-il mort ? Putain tu veux dire quoi
Is he fuckin dead God What kind of question is that B
Par putain est-il mort God ? C'est quoi cette question mec
What the fuck you think ? The nigga layin there
Tu crois quoi putain ? Le négro est allongé là
With this fuckin all types of fuckin blood Comin out of his...
Avec tous ce putain de sang Sortant de ses...
[U] Is, is he, is he dead ?
[U] Est, est-il, est-il mort ?
[G] Yo God, whats up God It's the God, God, word is bond
[G] Yo God, qu'est c'qui s'passe God C'est un God, God, j'te jure
I'm waitin too fuckin late I'm ready to get busy
J'ai attendu trop de putain de temps Je suis prêt à me battre
[M] Let's go do Let's go do what we gotta do Right, fuck it
[M] Faisons donc, Faisons donc ce qu'on doit faire Ok, putain
[U] What's up yo Yo we out or what ?
[U] C'qui s'passe yo, Yo on sort ou quoi ?
[G] It's the God ya, fuck that
[G] C'est un God, nique ça
[U] We out ?
[U] On sort ?
[M] Got a problem man ?
[M] Y'a un problème mec ?
[G] What the fuck ?
[G] Mais putain ?
What the fuck is you talkin about man
Mais putain de quoi tu me parles mec
Get the fuck outta here man
Dégage de là mec
[R] Nigga still sweatin man Fuckin' corn
[R] Le négro transpire encore mec Putain de lavette

[INTRO RAE & METH]
[INTRO RAE & METH]
Take that motherfucker
Prends ça enculé
GOOD MORNING VIETNAM ! !
GOOD MORNING VIETNAM ! !
Yeah, good morning to all you
Yeah, good morning a vous tous
Motherfuckin naughty-headed niggaz
Enculés de sales types
Word to the camouflage large niggaz
Sur la vie des gars larges en camouflage
Bitch niggaz fuckin my body
Les salopes niquent mon corps
Bring that fuckin meth in here
Apporte cette putain de meth ici
Now we gonna drink some good Nightrain
On va se boire quelques bonnes Nightrain
And yo, set it off
Et yo, foutre le boxon

[RAEKWON THE CHEF]
[RAEKWON THE CHEF]
Yo yo yo yo
Yo yo yo yo
Champion gear that I rock You get your boots knocked
Champion dans les fringues que je porte Tu t'es bien fait baiser
Then attack you like a pit that lock shit DOWN... ... ...
Puis je t'attaque comme un pit lâché
As I come and freaks the sound Hardcore
Alors que j'arrive et m'execute sur le son Hardcore
But giving you more and more, like ding !
Mais t'en donne plus et encore plus, comme ding !
Nah shorty, get you open Like six packs
Nah petit, je t'ai envapé Comme un pack de six
Killer Bees attack, flippin what ?
Les Killer Bees attaquent, créant quoi ?
Murder on phat tracks
Un meurtre sur classes tracks
A'ight ? I kickin' like a night flight !
Ok ? Ma création comme un vol de nuit !
Word life I get that ass while I'm fulla spite !
Sur ma vie Je dézingue si plein de rancune je suis !
Check the method from Bedrock Cause I rock ya head to bed
Capte la méthode de Bedrock
Just like rockin what ? Twin glocks !
Parce que je porte ta gueule au lit Juste comme si je portais quoi ?
Shake the ground While my beats just break you down
Des glocks jumeaux ! Tremble le sol Quand mes beats te déboussolent
Raw sound, we going to war right now So, yo, bombin
Son brut, on part en guerre maintenant Alors, yo, en bombardant
We Usually Take All Niggaz Garments
We Usually Take All Niggaz Garments
Save ya breath before I bomb it
Retient ta respiration avant que je te bombe

[METHOD MAN]
[METHOD MAN]
I be that insane nigga From the psycho ward
Je suis ce type givré De la chambre capitonnée
I'm on the trigger Plus I got the Wu-Tang sword
Doigt sur la gâchette En plus j'ai l'épée du Wu-Tang
So how you figure That you can even fuck with mine ?
Alors comment peux-tu t'imaginer Enculer mes refrés ?
Hey, yo, RZA ! Hit me with that shit one time !
Hey, yo, RZA ! Fournis-moi ce truc là une fois !
And pull a foul Niggaz save the beef on the cow
Et je charge un faux Les négros gardent la beef on the cow
I'm milkin this ho, this is MY show
J'aime ce flow, ceci est MON show
Tical The FUCK you wanna do ?
Tical PUTAIN tu veux faire quoi ?
More than Spike Lee's Do I'm like a sniper
Plus que ce que Spike Lee's Do Je suis comme un sniper
Hyper off the ginseng root PLO
Déterrant la racine de ginseng Style OLP
Style Buddha monks with the owls So who's the fucking man ?
Moines boudhistes avec tarpés Alors qui est le putain de keumé ?
Meth-Tical
Meth-Tical

[MOVIE SAMPLE]
[SAMPLE DE FILM]
sounds of fighting*
bruits de combats
Wu-Tang style
Le style du Wu-Tang

[INSPECTAH DECK]
[INSPECTAH DECK]
Yo, yeah, yo I leave the mic in body bags
Yo, yeah, yo Je laisse le micro dans un sac à cadavre
My rap style has The force to leave you lost
Mon style de rap a La force pour te laisser perdu
Like the Tribe of Shabazz Murderous material
Comme la Tribu de Shabazz Matos meurtrier
Made by a madman It's the mic wrecker
Conçu par un cinglé C'est le pourfendeur au micro
Inspector, bad man From the bad lands of the killer
Inspector, gars mauvais Des mauvaises contrées du tueur
Rap fanatic Representing with the skill that's iller
Rap fanatique Représentant avec le talent des meilleurs
Dare to compare Get pierced just like a ear
Ose te comparer Tu te fais trouer comme une oreille
The zoo-we-do-wop-bop strictly hardware Armed and geared
Le zoo-on-fait-wop-bop strictement dans les armes Armés et équipés
Cause I just broke out the prison Charged by the system
Parce que je sort juste de taule Accusé par le système
For murdering the rhythm ! Now, lo and behold
D'avoir assassiné le rythme ! Maintenant, eh bien voilà
Another deadly episode Bound to catch another
Un nouvel épisode mortel Saute pour avoir pris encore
Fuckin charge when I explode
Une putain de charge quand j'explose

[GHOSTFACE KILLAH]
[GHOSTFACE KILLAH]
Slammin a hype-ass verse til ya head burst
Claque un grave bon couplet qui pète ta tête
I ramshackle dead in the track
J'effondre à mort dans le track Et c'est comme ça
And that's that Rap assassin, fastin
Rap assassin, speed Rapide à exploser et truand reconnu
Quick to blast and hardrock I ran up in spots like Fort Knox !
Je fonce dans les spots comme Fort Knox ! Je suis chaud, à cran
I'm hot, top notch Ghost thinks with logic
Ghost pense avec logique Flashback sur mon attaque de tout ton quartier
Flashback's how I attacked your whole project I'm raw, I'm rugged and raw !
Je suis brut, je suis rude et brut ! Je répète, si je meurt
I repeat, if I die My seed'll be ill like me
Ma descendance sera dingue comme moi Approche-moi, tu manques de respect
Approachin me, you out of respect Chops ya neck
Je choppe ton cou Tu m'as vex'
I get vexed Like crashing up a phat-ass Lex'
Tel le crash d'une Lex' de luxe Alors déblaye le passage, laisse passer, yo !
So clear the way, make way, yo ! Open the cage
Ouvre la cage Peace, je me tire
Peace, I'm out Jettin like a runaway slave
File genre un esclave en fuite

[RZA]
[RZA]
Yo Ya gettin stripped from ya garments
Yo Tu t'es fais éjecter de tes fringues
Boy, run ya jewels While the meth got me open
Gars, file tes bijoux Lorsque la meth me déchire
Like Fallopian tubes I bring death to a snake
Comme des trompes de Fallope J'apporte la mort au serpent
When he least expect Ain't a damn thing changed
Sans qu'il s'y attende Vraiment rien n'a changé
Boy, Protect Ya Neck Ruler Zig Zag Zig Allah jam is fatal
Mec, protège ton dérrière La zique du Ruler Zig Zag Zig Allah est fatale
Quick to stick my Wu-Tang sword Right through ya navel
Rapide pour coller mon épée Wu-Tang Juste contre ton nombril
Suspenseful Plus bein boiled through my utensil
Comble du suspens En plus bouilli par mon ustensile
The pencil I break strong winds up against you
Le stylo Je balance de forts vents contre tes os
Abbot that run up through your county Like the maverick
L'Abbot errant dans ton compté Comme un sans foyer
Caps to the tablets I gots to make the fabrics
Des balles aux comprimés Je dois tout fabriquer

[MOVIE SAMPLE]
[SAMPLE DE FILM]
sounds of fighting*
bruits de combats
Wu-Tang style
Le style du Wu-Tang

[ODB]
[ODB]
Are you, uh, ah, uh Are you a warrior ? Killer ?
Es-tu, uh, ah, uh Es-tu soldat ? Tueur ?
Slicin shit like a Samurah The Ol' Dirty Bastard VUNDABAH
Découpant comme un Samouraï Le Ol' Dirty Bastard VUNDABAH
Ol' Dirty Clan of terrorists Comin atcha ass like a sorceress
Ol' Dirty Clan de terroristes Débarque sur toi comme une sorcière
Shootin' that PISS ! Niggaz be gettin on my fuckin nerves
Lâchant cette PISSE ! Les négros me portent sur les nerfs
Rhymes they be kickin make me wanna Kick they fuckin ass to the curb
Les rimes qu'ils sortent me donne envie De leur botter leur putain de derrière
I got funky fresh Like the old specialist
Je suis funky cool Comme le vieux spécialiste
A carrier, messenger, bury ya This experience is for the whole experience
Un porteur, un messager, je t'enterre Cette expérience vaut toute les expériences
Let it be applied And THEN DROP THAT SCIENCE
Je la laisse s'appliquer Et PUIS REPEND LE SAVOIR

[MOVIE SAMPLE]
[SAMPLE DE FILM]
sounds of fighting*
bruits de combats
Wu-Tang style
Le style du Wu-Tang

[GZA/]
[GZA/]
My my my My Clan is thick like plaster
Mon mon mon Mon Clan est solide comme du plâtre
Bust ya, slash ya Slit a nigga back like a Dutch Master Killer
Te dire dessus, t'entaille Fend un négro comme un Dutch Master Killer
Style jumped off and Killa Hill-er I was the Thriller in the Ali-Frazier Manilla
Le style soudain a déboulé et Killa Hill-er J'étais à Manille le Thriller Ali-Frazier
I came down with phat tracks That combine and interlock
Je me suis abattu avec de phat tracks Qui combinent et s'emboîtent
Like getting smashed by a cinder block Blaow ! Now it's all over
T'es comme heurté par un bloc de cendres Blaow ! Maintenant c'est fini
Niggaz seeing pink hearts Yellow moons
Les négros voient des coeurs roses Des lunes jaunes
Orange stars And green clovers
Des étoiles oranges Et des trèfles verts