Paroles et traduction de la chanson «If Ya So Gangsta» par Lloyd Banks

If Ya So Gangsta (Si T'as L'âme D'Un Gangster)

[Lloyd Banks]
[Lloyd Banks]
Around here them boys, them don't play
Là, des garçons, mais ils ne jouent pas
You can hear the sound of gunspray e'ryday
Chaque jour une arme à feu se vide ici
I give two fucks bout what a bird say
Je me bas complètement de ce que peuvent dire les gens
Playboy Don do t'ings er' way
De toute façons c'est ce que fout tout les Dom Juans
I'm rap's LeBron, Teflon Don
Je rap comme LeBron, Teflon Don
Baguettes on arm, the next Sean, John
Les bras recouverts de carras, le prochain Sean, John
By any means I protect my charm
Pour toutes les raison, je protégé mon charme
Blade'll bubble you up, like Moet, Sean Don
Cette lame va te faire courir, tel Moet, Sean Don
I'm only calm, when I'm blowin that chron'
Je reste zen, quand je tape dans mon pétard
Gettin them flashbacks like baby hold onnnnn
Leurs faire se souvenir comme le " bébé tiens booooon "
I never thought I'd sweat so long
Jamais j'aurais crus que je transpirerait autant
And re-enact the scene of my ghetto song
Et reconstituerais la scène de mon son made in ghetto
Eyes wanderin off, breath all gone
Le regard dans les nuages, le souffle coupé
Stomach all swoll up, neck all warm
L'estomac ballonné, le cou brûlant
Head still spinnin off that Seagram and vodka
La tête qui tourne comme pour trop de Seagram et Vodka
And you know who shot ya, bitch get the doctor !
Et tu sais qui t'as fusillé, Hé toi, appel un médecin !

[Chorus]
[Refrain]
(If you so gangsta)
(Si t'as l'âme de gangster)
Then why you tuck your chain in when you walk in the club
Alors pourquoi tu fais n'imp' avec ta chaîne quand tu passe dans le club
(And if you so gangsta)
(Si t'as l'âme de gangster)
Why you a grown man, still gettin your pockets dug
Pourquoi, toi l'adulte, dois vider sa poche pour pouvoir baiser
(If you so gangsta)
(Si t'as l'âme de gangster)
Then how come everytime you get into beef you tell
Alors comment est-ce possible qu'à chaque fois que tu dis quelque chose, ça finisse en baston
(And if you so gangsta)
(Si t'as l'âme de gangster)
Why niggaz know you for that in the street so well
Alors pourquoi les mecs dans la rue te connaissent bien pour ça

Now every now and then, a new kid gotta win
Maintenant à chaque fois un nouveau gosse doit être vainqueur
Yeah - but unfortunately for you, I'm him (I'm sorry ! )
Yeah – mais malheureusement pour toi, je suis ce gosse (désolé mec ! )
In my new tan trucks with the blue dot end
Dans mon nouveau camion avec une touche de bleue à la fin
Hoppin out that big truck with the new wide rim
Espérant qu'il soit avec des jantes dignes de ce nom
While you cramped up, on your Jet Blue ride in
Alors que t'es à l'étroit sur ton Jet Blue
We air the G-4, let the crew dive in
On vole en G-4 [1], laisse les gens monter à bord
Before Lloyd Banks tail pop on sale
Avant que Lloyd Banks ne se mette à la pop
I feed a nigga a shell like Taco Bell
Il y a un mec, que je nourris exclusivement de balles comme Taco Bell
I'm flyin out to Japan to attract new fans
Je m'envole jusqu'au Japon pour me faire de nouveaux fans
Let 'em get to know the man with the tattooed fans
Fais-leurs connaître cet homme aux fans tous tatoués
Them gem stars'll leave your face all fat
Toutes ces stars te feront croire n'importe quoi
So learn to stash yours in your baseball cap
Alors apprend à te cacher jusqu'à même dans ton casque de base-ball
I'm either gettin money out of state or off rap
Je gagne autant du fric ailleurs qu'ici et même sans le rap
So I'm tryin to figure out what made Ma$e fall back
Alors j'essais de comprendre ce qui a entraîné la chute de Ma$e
And them niggaz in New York know the man is a monster
Et tout les mecs de New-York te le diront : ce mec était un monstre
And I ain't from Atlanta but I A-Town stomp ya muh'fucker
Je suis pas d'Atlanta mais j'sais qu'A-Town nique tout [2]

[Chorus]
[Refrain]

It's like everywhere I look and, everywhere I go
C'est comme partout où je regarde et partout où je vais
It's a bitch sayin somethin slick, but you can suck my dick
Cette meuf parle bien mais dis-lui qu'elle peu sucer mon dard
I'm grade A nigga, you don't know who you fuckin with
Je suis un mec parfait [3] Tu sais pas avec qui tu baise
They run up on your ass, you'll think you drunk your lip
Ils ont sauté sur ton cul, tu vas t'en mordre les lèvres
Now I got money bags as big as a pumpkin get
Maintenant j'ai autant de fric que le plus grand proxenète
And pistol as long as the hand Shaq dunkin with
Et un flingue aussi grand que la main avec laquelle Shaq tirait
I ain't the type that's desperate
Je suis pas du genre à être désespéré
I'm modelin diamonds now, you can call me +Icin+ Beckford (ow ! )
Je crée des diamants désormais, tu peux même m'appeler +Icin+ Beckford (ow ! )
My down bitch holds the metal, she got a Coke bottle figure
La meuf que je kiff le moins écoute du métal, elle a une gueule de bouteille (de Coca)
And a ass that's shaped like a bowl of Jell-o
Et un cul aux dimensions Jell-o [4]
You ain't even almost rich
T'as même pas un sou
They fuckin yo' ass, like the models in my porno flicks
Ils te prennent par derrière, comme les acteurs dans mes films pornos
Therefore you can't afford no 6
Par conséquent tu peux pas te permettre de prendre le 6 [5]
So before you hop your ass on camera get your wardrobe fixed
Alors avant de montrer ton cul à la camera, vérifie bien que tes vêtements sont bien fixés
Banks don't house, want no bitch, so if there's five of her
Baks ne plaisante pas, et se passent de salopes, alors si t'en trouve cinq avec
Then she probably gon' suck 4 more dicks
Alors au moins quatre vont passer sous son bureaux …

[Chorus]
[Refrain]

[1] Un jet dont le véritable nom est G400, mais les rappeurs l'abrège à G4. Le prix moyen est d'environ, 000, 000 (Equivalent à la même somme en € pour peu)

[2] A-town pour Atlanta en Géorgie (Etats-Unis)

[3] Référence au système de notation américain. A équivaut à notre parfait ou excellent (20/20)

[4] Jeux de mot avec J-Lo (Jennifer Lopez)

[5] Sans doute la Ligne #6 de métro : celle du Bronx ; Quartier défavorisé à New-York (Etats-Unis)