Paroles et traduction de la chanson «Men Always Regret» par Dru Hill

Men Always Regret (Les Hommes Regrettent Toujours (de Tourner La Page))

In 1997, Beauty changed my life
En 1997, Beauty a changé ma vie
Who would've known that she would be my future wife
Qui aurait deviné qu'elle serait devenue ma future femme
Or the mother of a child so beautiful
Ou la mère d'un enfant si magnifique
What I had in love I lacked in self-control
Ce que j'avais en amour, j'en ai manqué en self-contrôle
See, I had to have them all to be satisfied
Tu vois, j'avais besoin de toutes les avoir pour être satisfait
And on an average night, I'd take four or five
La nuit, en moyenne, j'en prenais quatre ou cinq
But the measure of a man ain't how many you can fuck
Mais la valeur d'un homme ne réside pas dans le nombre de fois où tu baise
It's how you live your life so you can keep her trust
Elle réside dans la manière dont tu vis ta vie alors tu peux garder sa confiance

[Chorus1]
[Refrain1]
Men always regret getting over
Les hommes regrettent toujours de tourner la page
'Cause you don't know what you do
Parce que tu ne mesure pas la portée de tes actes
So, you're better off loving her from the start
Alors tu ferais mieux de l'aimer depuis le début
Even if your're not sure if she's loving you
Même si tu n'es pas sûr qu'elle t'aime
Men always regret getting over
Les hommes regrettent toujours de tourner la page
She'll hide her pain in her smile
Elle cachera sa douleur derrière un sourire
And be in your bed sleeping with another man
Et sera dans ton lit, endormie dans les bras d'un autre homme
While you're on the phone askin' 'bout your child
Pendant que tu lui téléphone pour lui demander des nouvelles de ton enfant

Remarkable, incredible, confrontational, yet irreplaceable
Remarquable, incroyable, conflictuelle, cependant irremplaçable
She wouldn't cook or clean, so I let her go (Oh no no)
Elle ne voulait ni cuisiner ni faire le ménage, alors je l'ai laissée s'en aller (Oh non non)
But she's got the kind of love that you can't let go
Mais elle est le genre d'amour qu'on ne peut pas laisser partir
But still I loved her unconditionally
Mais néanmoins, je l'ai aimé d'un amour inconditionnel
I wish she had've told me that she didn't love me
Si seulement elle m'avait dit qu'elle ne m'aimait pas !
Could have been better off on my own (yes, I would)
Aurais-je pu être mieux seul ? (oui, j'aurais pu)
But then I never would have wrote this song
Mais je n'aurais jamais eu à écrire cette chanson

See, my girl is the kind that walks around with a smile
Tu vois, ma chérie est le genre de fille qui se promène le sourire aux lèvres
Kissin' and huggin' me like she don't even care, Oh yeah
M'embrassant et me serrant dans ses bras comme si de rien n'était, oh ouais
So one day, I come home
Alors un jour, je suis revenu
Smilin', ready to say I love you
Tout souriant, prêt à dire "Je t'aime"
But then I walked upstairs
Mais ensuite, j'ai monté les marches
And all your things were gone like you were never there
Et toutes tes affaires avaient disparues comme si tu n'avais jamais été là

[Chorus2]
[Refrain2]
Men always regret getting over
Les hommes regrettent toujours de tourner la page
'Cause you don't know what you do
Parce que tu ne mesure pas la portée de tes actes
So you're better off loving her from the start
Alors tu ferais mieux de l'aimer depuis le début
Even if you think she ain't loving you
Même si tu n'es pas sûr qu'elle t'aime
Men always regret getting over
Les hommes regrettent toujours de tourner la page
She'll hide her pain in her smile
Elle cachera sa douleur derrière un sourire
So, while you're in the bed with another man
Alors, pendant que tu es au lit avec un autre homme
I just wanna talk to my child
Moi, je veux juste parler à mon enfant

(Nokio)
(Nokio)
Still can't understand
Je ne comprends toujours pas
Why you let me get away with what I did
Pourquoi tu m'as laissé m'en aller après ce que j'ai fait
I don't wanna hurt another girl
Je ne veux pas blesser une autre fille
Knowin' I was sleepin' with another girl
En sachant que j'ai été dans le même lit qu'une autre
While you were home sleepin' in my bed
Pendant que tu étais à la maison, endormie dans mon lit
I really can't be mad if you turn around and do the same to me
Je ne peux pas vraiment t'en vouloir si tu te retourne et me fais la même chose
Please, God, give me the strength
Je t'en prie, seigneur, rends-moi fort
Men always regret getting over
Les hommes regrettent toujours de tourner la page
'Cause one day she'll leave
Parce qu'un jour, elle s'en ira

[Chorus1]
[Refrain1]