Paroles et traduction de la chanson «Educated Fool» par Hoobastank

Educated Fool (Idiot Éduqué)

As I roll over in my bed, the same old thoughts run through my head
Alors que je me roule dans mon lit, les mêmes vielles pensées courent dans ma tête
What are you getting up for
Pourquoi est-ce que tu te lève
I look outside, the night still rules, an incarcerated fool
Je regarde dehors, la nuit règne toujours, un idiot incarcéré
And my prison cell is school
Et ma cellule de prison est l'école
So I open the door to my new day, bad thoughts should go away
Alors j'ouvre la porte à mon nouveau jour, les mauvaises pensées devraient s'en allés
But the morning is so grey
Mais le matin est si gris
How am I supposed to understand a word they're going to say ?
Comment suis-je supposé comprendre un mot de ce qu'ils vont dire ?
My mind's just not awake
Mon esprit n'est juste pas réveillé
Today's the day I break away from this life of monotony
Aujourd'hui est le jour où je quitter cette vie de monotonie
And I arrive and kick my way to class, sit down
Et j'arrive et me rend en classe, m'assis
Head down on the fake wood
Tête couchée sur le faux bois
Instructor starts to speak about the time when man was ape
Le professeur commence à parler du temps où l'homme était un singe
And though I'm trying really hard, my mind won't cooperate
Et même si j'essaie très fort, mon esprit ne vas pas coopérer
It tells me where I should be, in the sun where life is carefree
Ça me dit où je devrais être, au soleil là où la vie est insouciante
That's when I say, can I just go away and learn some other day ?
Alors je dis, est-ce que je peux juste m'en aller et apprendre un autre jour ?
Cause I can't live by the rules established by the school
Parce que je ne peux pas vivre en suivant les règlements établis par l'école
An educated fool
Un idiot éduqué
People always say to me, go to school so you can be
Le monde me dit toujours, va à l'école alors tu pourras être
Listen hard and fill your mind's potential, or lack there of
Écoute bien et remplit le potentiel de ta mémoire, ou échoue là pour
But sometimes I'm not in class just cause that I will not pass
Mais parfois je ne suis pasen classe juste parce que je ne vais pas réussir
He walks around and stops at me, my letter comes after "E"
Il marche autour de moi et s'arrête, ma lettre arrive après "E"
A, D, doesn't matter much to me
A, D, ça m'importe peu
A, D, doesn't say shit about me
A, D, ça dit pas merde à propos de moi
A, D, doesn't matter much to me
A, D, ça m'importe peu
Cause A or D is not me
Parce que A ou D ce n'est pas moi