Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Here» par Vertical Horizon

I'm Still Here (Je Suis Toujours Ici)

I found the pieces in my hand
J'ai trouvé des pièces dans ma main
They were always there
Elles étaient toujours là
It just took some time for me to understand
Cela a juste pris un certain temps pour moi de comprendre
You gave me words I just can't say
Tu m'as donné des mots que je ne peux juste pas dire
So if nothing else
Ainsi, si rien n'est autrement
I'll just hold on while you drift away
Je deverai juste tenir bon tandis que tu dévrives loin

Cause everything you wanted me to hide
Car tout ce que tu as voulu de moi se cachait
Is everything that makes me feel alive
C'est tout ce qui me faisait sentir en vie

[Chorus]
[Refrain]

The cities grow
Les villes se développent
The rivers flow
Les fleuves coulent
Where you are, I'll never know
Où tu es, je ne le saurai jamais
But I'm still here
Mais je suis toujours ici
If you were right and I was wrong
Si tu avais raison et j'avais tort
Why are you the one who's gone
Pourquoi es-tu celle qui-y-est allé
And I'm still here
Et je suis toujours ici
Still here
Toujours ici

You've seen the ashes in my heart
Tu as vu des cendres dans mon coeur
You smile the widest
Tu souris largement
When I cry inside and my insides blow apart
Quand je pleure intérieurement et mes intérieurs soufflent à part
I tried to wear another face
J'ai essayé de porter un autre visage
Just to make you proud
Juste pour te rendre fière
Just to make you put me in my place
Juste pour t'insité à me mettre à ma place

But everything you wanted from me
Mais tout ce que tu as voulu de moi
Is everything that I could never be
Est tout ce que je pourrais jamais être

[Chorus]
[Refrain]

Maybe tonight
Peut-être ce soir
It's gonna be alright
Ça va être bien
I will get better
J'irai mieux
Maybe today
Peut-être aujourd'hui
It's gonna be okay
Ça va être correct
I will remember
Je me rappellerai

I held the pieces of my soul
J'ai tenu les pièces de mon âme
I was shattered and I wanted you to come and make me whole
J'ai été brisé et j'ai voulu que tu viennes me guérir
Then I saw you yesterday
Alors je t'ai vu hier
But you didn't notice
Mais tu n'avais pas noté
And you just walked away
Et tu as juste marché au loin

Cause everything you wanted me to hide
Car tout ce que tu as voulu de moi se cachait
Is everything that makes me feel alive
C'est tout ce qui me faisait sentir en vie

[Chorus2]
[Refrain2]

The cities grow
Les villes se développent
The rivers flow
Les fleuves coulent
Where you are, I'll never know
Où tu es, je ne le saurai jamais
But I'm still here
Mais je suis toujours ici
If you were right and I was wrong
Si tu avais raison et j'avais tort
Why are you the one who's gone
Pourquoi es-tu celle qui-y-est allé
And I'm still here
Et je suis toujours ici
The lights go out, the bridges burn
Les luminières s'éteignent, les ponts brûlent
Once you're gone, you can't return
Une fois que tu y es allé, tu ne peux pas te retourner
But I'm still here
Mais je suis toujours ici
Remember how you used to say I'd be the one to run away
Rappelles-toi comment tu disais que j'était celui qui courait loin
But I'm still here
Mais je suis toujours ici
Still here
Toujours ici
Still here
Toujours ici