Paroles et traduction de la chanson «Pink & Blue» par OutKast

Pink & Blue (Rose & Bleu)

Age ain't nothin' but a number, nothin' but a number [x3]
L'âge n'est rien qu'un nombre, rien qu'un nombre [x3](1)

[Chorus]
[Refrain]
Pretty pink, baby blue
Joli rose, bleu innocent
(Why don't) why don't you teach me somethin' new
(Pourquoi ne) pourquoi ne m'apprends-tu pas quelque chose de nouveau
(We're all) we're all just babies in my view
(On est tous) on est tous des bébés à mon avis
So crawl baby... crawl baby
Alors rampe bébé… rampe bébé
Pretty pink, baby blue
Joli rose, bleu innocent
(Why don't) why don't you teach me somethin' new
(Pourquoi ne) pourquoi ne m'apprends-tu pas quelque chose de nouveau
(We're all) we're all just babies in my view
(On est tous) on est tous des bébés selon moi
So crawl baby... crawl baby
Alors rampe bébé… rampe bébé

Miss Lady
Mademoiselle Dame
You could have been born a little later but I don't care
Tu aurais pu être née un peu plus tard mais ça m'est égal
So what if your head sports a couple of grey hairs
Et si ta tête arbore deux ou trois cheveux blancs
Same here, and actually I think it's funky
Moi de même, et en fait je pense que c'est funky
In a Claire Huxtable type way
A la façon de Claire Huxtable (2)
Miss Lady
Mademoiselle Dame
It looks to me like you need a little juice in your life
Il me semble que tu as besoin d'un peu d'animation dans ta vie
Call me when that big ol' house gets lonely-fied
Appelle-moi quand cette grande vieille maison se retrouve vide
And I'll teleport from here to there
Et je me téléporterais d'ici à là-bas
You show me how it's supposed to be done
Tu me montres comment il faut faire
I'll make sure you have young fun
Je m'assurerais que tu t'amuses comme une jeune

[Chorus]
[Refrain]

You're sophisticated
Tu es raffinée
Just me and Miss Lady
Simplement moi et Mademoiselle Dame
You've got me talkin' like a baby
Avec toi je parle comme un bébé
(You make me talk baby-talk)
(Tu me fais parler le langage des bébés)

She's sophisticated
Elle est raffinée
(You make me talk baby-talk)
(Tu me fais parler le langage des bébés)
Just me and Miss Lady
Simplement moi et Mademoiselle Dame
(She makes me talk baby-talk)
(Elle me fait parler le langage des bébés)
You've got me talkin' like a baby
Avec toi je parle comme un bébé
(Like “Ga-ga” and “goo-goo, ” oh, mama ! )
(Avec des " areu areu " et des " gazou gazou ", oh maman ! )

You're sophisticated
Tu es raffinée
(Make me talk baby-talk)
(Me fais parler le langage des bébés)
Just me and Miss Lady
Simplement moi et Mademoiselle Dame
(You're so experienced)
(Tu as tant d'expérience…. )
You've got me talkin' like a baby
Avec toi je parle comme un bébé
(Teach me somethin' new... Teach me somethin' new)
(Apprends-moi quelque chose d'autre… Apprends-moi quelque chose d'autre)
You're sophisticated
Tu es raffinée
Just me and Miss Lady
Simplement moi et Mademoiselle Dame
You've got me talkin' like a baby...
Avec toi je parle comme un bébé…

(1) André 3000 a ici samplé la voix de la très regrettée Aaliyah (R. I. P. ) pour l'intro de cette chanson

(2) Claire Huxtable est la mère dans la série TV le Cosby Show