Paroles et traduction de la chanson «Hemorrhage (in My Hands)» par Fuel

Hemorrhage (in My Hands) (Hémorragie (dans Mes Mains))

Memories are just where you laid them
Les souvenirs sont juste où tu les as laissés
Dragging the waters til the depths give up their dead
Draguant les eaux jusqu'à ce que les profondeurs abandonnent leur mort
What did you expect to find ?
Qu'est ce que tu t'attendais à trouver ?
Was it something you left behind ?
Etait-ce quelque chose que tu aurait laissé derrière (toi) ?
Don't you remember anything I said when I said,
Ne te rappelles tu rien de ce que j'ai dit quand j'ai dit,

[Chorus]
[Refrain]
Don't fall away and leave me to myself
Ne descend pas et ne me laisse pas (abandonné) à moi même
Don't fall away and leave love bleeding in my hands, in my hands again
Ne descend pas et ne laisse pas l'amour saignant dans mes mains, dans mes mains encore
And leave love bleeding in my hands, in my hands
Et laisse l'amour saignant dans mes mains, dans mes mains
Love lies bleeding
L'amour ment saignant

Oh hold me now I feel contagious
Oh serres moi maintenant je me sens contagieux
Am I the only place that you've left to go ?
Suis-je l'unique endroit où tu avait à te laisser aller ?
She cries her life is like
Elle pleure sa vie est comme
Some movie in black and white
Quelque film en noir et blanc
Dead actors faking lines, over and over and over again she cries
Des acteurs morts truquant les lignes (1), au dssus et au dessus et au dessus encore elle pleure

[Chorus]
[Refrain]

And I watched as you turned away
Et j'ai regardé alors que tu te retournais
You don't remember, but I do
Tu ne te souviens pas, mais moi si
You never even tried
Tu n'a même jamais essayé

Don't fall away and leave me to myself
Ne descend pas et ne me laisse pas (abandonné) à moi même
Don't fall away and leave love bleeding in my hands, in my hands again
Ne descend pas et ne laisse pas l'amour saignant dans mes mains, dans mes mains encore
Leave love bleeding in my hands, in my hands again
Et laisse l'amour saignant dans mes mains, dans mes mains
Leave love bleeding in my hands, in my hands again, oh
Et laisse l'amour saignant dans mes mains, dans mes mains

(1) les lignes de la main qui symbolisent le destin