Paroles et traduction de la chanson «Like A Dart In Your Face» par Farmer Boys

Like A Dart In Your Face (Comme Une Flèche Dans Ton Visage)

Personal regards
Respect personnel
Like a dart
Comme une flèche
In your face
Dans ton visage

Whatever you might do
Quoi que tu pourrais faire
There's nothing left to lose
Il n'y a plus rien à perdre
Or to take
Ou à prendre

I wave the long goodbye
Je fais un long signe d'adieu
And wonder if I'll die tomorrow
Et je me demande si je mourrai demain
Or today
Ou aujourd'hui

And whatever I do
Et quoi que je fasse
There's no more fear to lose
Il n'y a plus de peurs à perdre
Or to face
Ou à faire face
Anymore
Plus rien

[Chorus]
[Refrain]
Got time to kill
J'ai eu du temps pour tuer
And I'm killing it slowly
Et je le tue lentement
Time like a dart in your face
Le temps est comme une flèche dans ton visage

Another poacher's day
Un autre jour de braconnier
The killer's on his way
Le tueur est en route
To his duty
Pour faire son devoir

And nothing that I want
Et rien de ce que je veux
Will enter in his thoughts
Entrera dans ses pensées
Today
Aujourd'hui

I want you to arrive
Je veux que tu arrives
And look me in the eyes
Et me regardes dans les yeux
Then just go away
Alors juste va-t'en

But nothing that I want
Mais rien de ce que je veux
Will enter in your thoughts
Entrera dans tes pensées
When the time
Quand le temps
Comes to pay
Viendra de payer

[Chorus]
[Refrain]
Got time to kill
J'ai eu du temps pour tuer
And I'm killing it slowly
Et je le tue lentement
Time like a dart
Le temps est comme une flèche
In your face
Dans ton visage

No time to kill
Pas de temps pour tuer
Is a desperate moment
Dans un moment désespéré
Time like a dart
Le temps est comme une flèche
On its way
Sur ce chemin

I never seem
Il ne m'a jamais semblé
To make you cry
T'avoir fait pleurer
To matter much
Avoir donner tant d'importance
Or cross your mind
Ou d'avoir croiser ton esprit

I don't want you
Je ne te veux pas
I don't want you
Je ne te veux pas

So take your aim between my eyes
Alors vise entre mes yeux

And do what must be done
Et fais ce qui doit être fait

And then leave me,
Et alors laisse-moi,
Leave me alone
Laisse-moi seul
I…
J'ai…

…Need time to kill
…Besoin de temps pour tuer
'Cause i'm killing it slowly
Car je suis en train de le tuer lentement
Time like a dart
Le temps est comme une flèche
In your face
Dans ton visage

No time to kill
Pas de temps pour tuer
Is a desperate moment
Dans un moment désespéré
Time like a dart
Le temps est comme une flèche
On its way
Sur ce chemin