Paroles et traduction de la chanson «The Icicle Melts» par The Cranberries

The Icicle Melts
Le Glaçon Fond

When, when will the icicle melt,
Quand, quand le glaçon fondra-t-il
The icicle, icicle ?
Le glaçon, le glaçon ?
And when, when will the picture show end,
Et quand, quand l'exposition finira-t-elle
The picture show, picture show ?
L'exposition, l'exposition ?

I should not have read the paper today,
Je n'aurais pas dû lire les nouvelles aujourd'hui,
'Cause a child, child, child, child he was taken away.
Car un enfant, un enfant, un enfant, un enfant a été enlevé.

(Chorus :)
There's a place for the baby that died,
Il y a une place pour le bébé qui est mort,
And there's a time for the mother who cried.
Et il y a un temps pour cette mère qui pleurait.
And she will hold him in her arms sometime,
Et elle le serra dans ses bras de temps en temps,
'Cause nine months is too long, too long, too long...
Car 9 mois c'est trop long, trop long, trop long...

How, how could you hurt the child,
Comment, comment as-tu pu blesser cet enfant
How could you hurt the child ?
Comment as-tu pu blesser cet enfant ?
Now, does this make you satisfied,
Maintenant est-ce que cet acte te satisfait,
Satisfied, satisfied ?
Satisfait, satisfait ?

I don't know what's happ'ning to people today,
Je ne sais pas ce qu'il arrive aux gens aujourd'hui,
When a child, child, child, child, he was taken away.
Quand un enfant, un enfant, un enfant, un enfant a été enlevé.

(Chorus)

There's a place for the baby that died,
Il y a une place pour le bébé qui est mort,
And there's a time for the mother who cried.
Et il y a un temps pour cette mère qui pleurait.
And you will hold him in your arms sometime,
Et tu le serras dans tes bras de temps en temps,
'Cause nine months is too long, too long, too long,
Car 9 mois c'est trop long, trop long, trop long...
Too long.
Trop long.

__________
Explication de Ninicourtipal
Dans les lives, Dolores O'Riordan dit explicitement qu'il est fait référence à l'affaire James Bulger