Paroles et traduction de la chanson «Hittler's In The Charts Again» par The Exploited

Hittler's In The Charts Again (Hitler Est De Nouveau Dans Le Hit-parade)

Listen to the sound of the soldiers dancing
Ecoute le bruit des soldats qui dancent
Armageddon time on the firing line
Le temps de l'Armageddon (est) dans la ligne de tir
Don't know what they're doing
(Tu) ne sais pas ce qu'ils font
Looks like troundles brewing (1)
On dirait un ? ? ? ? ? qui se prépare
Wunderbar auf wiedersehn
Merveilleux, au revoir
Hitler's in the charts again
Hitler est de nouveau dans le hit-parade

You look like a tramp put you in a camp
Tu ressembles à un clochard, (on) te place dans un camp
Join the shower queue in your dancing shoes
Rejoins la file devant les douches dans tes chaussures de danse
Be the dancing champ of your concentration camp
Sois le champion de danse de ton camp de concentration
Keep on movin fast remember Belsen was a gas (3)
Continue de t'agiter, souviens toi de "Belsen was a gas" (2)
Hitler's in the charts again
Hitler est de nouveau dans le hit-parade

Moving in trance watch the soldiers dance
Bougeant en trance, regarde les soldats danser
Bloodstains on their feet scared of everyone you meet
Des tâches de sang sur leurs pieds, (tu as) peur de tout ceux que tu rencontres
Armys on the street can you feel the heat
Les armées sont dans la rue, sens tu la chaleur
Watch the soldiers fall it couldn't happen here
Regarde les soldats tomber, ça ne pourrait pas arriver ici

Remarques :

(1) troundle = ? ? ?

Sur un autre site, cette ligne est traduite par

"Ca ressemble au front"

(2) Bergen-Belsen : camp de prisonniers de guerre et camp de concentration

Durant la 2° guerre mondiale, situé près de Hannovre

(3) Littéralement ça veut dire "Belsen était un gaz",

Ce qui ne veut pas dire grand-chose !

A mon avis, c'est plutôt un clin d'oeil à une chanson

Des Sex Pistols : "Belsen was a gas"