Paroles et traduction de la chanson «Si Me Dejas Me Muero» par Aventura

Si Me Dejas Me Muero (Si Tu Me Laisses Je Meurs)

Ohhhh... Con amor... . . y sentimiento... . . para todo el mundo...
Ohhhh... Avec amour... . . et sentiment... . . pour tout le monde...
Aventura... . .
Aventure... . .

Ieeee... ...
Yeah... ...
Diomedes... Dimelo...
Diomedes... Dis-le moi...
Alexis ha ya sentido dile que no se baila, hombre
Alexis a déjà ressenti dis-lui que ça ne se danse pas, homme (mec)

[Coro] :
[Refrain] :
No me dejes aqui solito, que me muero cariñito,
Ne me laisses pas ici tout seul, car je meurs mon petit câlin (1),
Porque si tu a me dejas el dolor no lo resisto (2x)
Parce que si tu me laisses à la douleur je ne resiste pas (2x)

Ya llego el momento que yo siempre presentí. .
Le moment que j'ai toujours pressenti est déjà arrivé. .
Hay que me plantaras y te fuera así de mi. .
Il faut que tu me plantes et t'en iras de moi comme ça. .
Tú te vas mi mami y yo me quedo sólo aqui. .
Tu t'en vas ma chérie et je me retrouve seul ici. .
Y todo es mi culpa por tratarte mal a ti. .
Et tout est de ma faute parce que je te traîte mal. .
Sé que te he fallado y reconozco ahora mi error. .
Je sais que je t'ai trompée et je reconnais maintenant mon erreur. .
Por eso te ruego no me dejes por favor...
Pour cela je t'en prie ne me laisses pas s'il te plaît...

[Coro 2x]
[Refrain 2x]

Ya estás decidida dices que te vas a ir. .
Tu es déjà décidée tu dis que tu vas t'en aller. .
Fueron muchos años los que a ti te hice sufrir. .
Ce furent beaucoup d'années où je t'ai faite souffrir. .
Te pido otra chance, no me dejes solo aqui. .
Je te demande une autre chance, ne me laisses pas seul ici. .
Porque si te vas, de pena yo voy a morir. .
Parce que si tu pars de peine je vais mourir. .
No te di el cariño que pediste al corazón. .
Je ne t'ai pas donné l'affection que tu as demandé au coeur...
Y ahora arrepentido te suplico dulce amor... .
Et maintenant regrettant je te supplie mon doux amour... .