Paroles et traduction de la chanson «I Miss You» par Haddaway

(version live ci-dessus)
Loving you was easy and being true was hard
T'aimer fut facile, et être vrai fut dur
One too many lies and you were gone
Un trop grand nombre de mensonges et tu étais partie
I didn't wanna face up to the things I've done
Je n'ai pas voulu affronter les choses que j'avais faites
I thought I'd be alright but I was wrong
Je pensais que j'avais raison mais j'avais tort
(version album)
Love was never easy
L'amour n'est jamais facile
But leaving you was hard,
Mais te quitter a été dur,
And time didn't heal my wounds at all
Et le temps n'a pas guéri mes plaies
I wonder, if you know what I'm going through
Je me demande, si tu sais quelle épreuve je traverse
All the lonely times that we're apart
Tous les moments solitaires depuis que nous sommes séparés

(Chorus)
(Refrain)
I miss you, oh I miss you
Tu me manques, oh, tu me manques
I'm gonna need you more and more each day
Je vais avoir besoin de toi un peu plus chaque jour
I miss you, more than words can say
Tu me manques, plus que les mots ne peuvent le dire
More than words can ever say
Plus que les mots ne pourront jamais le dire

(version live)
Saying that I'm sorry isn't good enough
Dire que je suis désolé n'est pas assez
I need to show you just how much I've changed
Je dois te montrer simplement combien j'ai changé
'Cause girl if you could see what I'm going through
Parce que ma belle si tu pouvais voir ce que je traverse
You wouldn't be afraid to try again
Tu ne serais pas effrayée d'essayer à nouveau
(version album)
Saying sorry was a question of my pride
Dire désolé était une question de fierté
Pride can push aside a loving heart
La fierté peut repousser un cœur aimant
In the end emotion has ruled my mind
A la fin, l'émotion a dominé mon esprit
And I'm asking for a second start
Et je réclame un nouveau départ

(Chorus) (x3 dans le live)
(Refrain)

(version album)
(Maybe I've said words that really didn't mean[/b)
(Peut-être ai-je dit des mots qui n'avaient pas vraiment de sens[/i)
But I know, every day
Mais je sais, chaque jour
When a man does wrong
Quand un homme fait quelque chose de mal
I know I miss you ]
Je sais que tu me manques]