Paroles et traduction de la chanson «Cum On Feel The Noize» par Quiet Riot

Ce morceau est une reprise du groupe Slade.

Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
Wild, wild, wild !
Sauvages, sauvages, sauvages !

So you think I got an evil mind ?
Alors, tu penses que j'ai un esprit diabolique ?
I tell you honey :
Je te le dis chérie :
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
I don't know why !
Je ne sais pas pourquoi !

So you think my singin's out of time
Donc tu penses que mon chant est hors du temps
It makes me money
Que ça me rapporte de l'argent
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
Anymore, oh no
Mais maintenant je sais, oh non

So cum on feel the noize
Alors jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
Wild, wild, wild !
Sauvages, sauvages, sauvages !

Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild, yeah wild !
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages, ouais sauvages !

So you say I got a funny face
Donc tu dis que j'ai un drôle de visage
I got no worries
Je n'ai pas de soucis
And I don't know why,
Et je ne sais pas pourquoi
I don't know why !
Je ne sais pas pourquoi !
Oh, I gotta sing with some disgrace
Oh, je dois chanter avec un peu de disgrâce
I'm in no hurry
Je ne suis pas pressé
And I don't know why,
Et je ne sais pas pourquoi;
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
Anymore, no no no
Mais maintenant je sais, non non non

Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
Wild, wild, wild !
Sauvages, sauvages, sauvages !

Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild, yeah wild !
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages, ouais sauvages !
Cum on !!
Allez jouis !!

Well you think we have a lazy time ?
Bon, tu crois qu'on s'amuse paresseusement ?
You should know better
Tu devrais mieux le savoir !
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
I don't know why !
Je ne sais pas pourquoi !

So you say I got a dirty mind
Donc tu dis que j'ai un esprit sale
I'm a mean go getter !
Je suis un méchant fonceur ! (1)
I don't know why,
Et je ne sais pas pourquoi,
I don't know why,
Je ne sais pas pourquoi,
Anymore, oh no
Mais maintenant je sais, oh no

Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
Wild, wild, wild !
Sauvages, sauvages, sauvages
Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild...
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages...

Cum on ! (cum on), feel it !!
Jouis ! (jouis), ressens le !!
Girls rock your boys (come on, rock it !)
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
We're gonna get you wild ! (wild, wild, wild)
On va te rendre sauvage ! (sauvage, sauvage, sauvage, sauvage)
We're gonna get rocked tonight ! (Cum on feel the noize)
on va se faire secouer ce soir ! (Jouis, ressens le bruit)
Rock it tonight ! (Girls rock your boys)
Secoue bien ce soir ! (Les filles secouent vos garçons)
We'll get wild, wild, wild
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
Oh yeaah !!
Ah, ah, ah (woooo !!)
Ah, ah, ah
Cum on feel the noize
Jouis, ressens le bruit
Girls rock your boys
Les filles secouent vos garçons
We'll get wild, wild, wild...
Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages...
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah...

_____________________________________

To Cum (Verbe) : Éjaculer. On peut aussi dire ''Jouir''.

Noize = Noise

(1) : Par ''méchant fonceur'', je veux dire quelqu'un qui y va, qui le fait, sans réfléchir.