Paroles et traduction de la chanson «Mientes Tan Bien» par Sin Bandera

Mientes Tan Bien (Tu Mens Si Bien)

Que te quedaras conmigo
Que tu resteras avec moi
Una vida entera
Une vie entière
Que contigo adiós inviernos
Qu'avec toi adieu les hivers
Solo primavera
Seulement le printemps

Que las olas son de magia
Que les vagues sont de magie
Y no de agua salada
Et pas d'eau salée
Yo te creo todo
Moi je crois tout de toi
Y tú no me das nada
Et toi tu ne me donnes rien
Tú no me das nada
Toi tu ne me donnes rien

Que si sigo tu camino
Que si je suis ton chemin
Llegaré hasta el cielo
J'arriverai jusqu'au ciel
Tú me mientes en la cara
Toi tu me mens au visage
Y yo me vuelvo ciego
Et moi je deviens aveugle

Yo me trago tus palabras
Moi je bois tes paroles
Tú juegas un juego
Toi tu joues un jeu
Y me brilla el mundo
Et le monde brille
Cuando dices luego
Quand tu dis après
Cuando dices luego
Quand tu dis après

[Copla]
[Couplet]
Cuando dices siento
Quand tu dis je sens
Siento que eres todo
Je sens que tu es tout
Cuando dices vida
Quand tu dis vie
Yo estaré contigo
Moi je serai avec toi.
Tomas de mi mano
Tu bois dans ma main
Y por dentro lloro
Et à l'intérieur je pleure
Aunque sea mentira
Bien que tout ne soit que mensonge
Me haces sentir vivo
Tu me fais sentir vivant
Aunque es falso el aire
Bien que l'air est faux
Siento que respiro
Je sens que je respire

[Estribillo]
[Refrain]
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que me sabe a verdad
Que ça a un goût de vérité
Todo lo que me das
Tout ce que tu me donnes
Ya te estoy amando
Déjà je suis entrain de t'aimer
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que he llegado a imaginar
Que j'en suis arrivé a imaginer
Que mi amor llenas tu piel
Que mon amour tu remplis ta peau
Aunque todo es de papel
Bien que tout soit de papier
Mientes tan bien
Tu mens si bien.

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo]
[Refrain]

Y aunque todo es de papel
Et bien que tout soit de papier
Mientes lo sé
Tu mens je le sais