Paroles et traduction de la chanson «Thank You In Advance» par Boyz II Men

Thank You In Advance (Merci D'avance)

(excuse me, I know we just met, but may I have this dance... )
(Excuse moi, je sais que nous venons juste de nous rencontrer, mais puis-je avoir cette danse... )

Sitting here with a drink in my hand
Assis ici un verre à la main
Your presence I can't ignore
Ta présence que je ne peux pas ignorer
I must admit I like watching you dance
Je dois admettre que j'aime te regarder danser
But it seems like I've seen this before
Mais on dirait que j'ai vu ceci avant
Girl you look like, my first wife
Fille tu ressemble, à ma première femme
But I've never been married before
Mais je n'ai jamais été marié avant
So I kiss your hand and tell you thank you
Donc j'embrasse ta main et te dis merci
You turn and ask me what for
Tu te tourne et me demande pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

For our first kiss on next week
Pour notre premier baiser la semaine prochaine
For when we made love in six weeks
Pour quand nous avons fait l'amour dans six semaines
For the ring you wore proudly
Pour la bague que tu portais fièrement
Three months from now
Dans trois mois
For when you said I Do next March
Pour quand tu as dit Je Le Veux en Mars prochain
And for those beautiful children of ours
Et pour nos beaux enfants
Yes I know it might sound strange 'cause we just met
Oui je sais cela pourrait sembler bizarre car nous venons juste de nous rencontrer
But I thank you in advance
Mais je te remercie d'avance

Hi my name is Shawn
Salut mon nom est Shawn
Tell me your name
Dis moi ton prénom
Although I know the last one
Bien que je connaisse ton nom
It's funny that we're shaking hands
C'est drôle que nous nous serrions la main

(Wait a minute I know this hand... )
(Attends une minute je connais cette main... )

It's the same a hand : I'll hold in front a minister
C'est la même main : que je tiendrai devant un ministre
Same hand : When you're having my son and his sister
La même main : Quand tu as eu mon fils et sa soeur
I don't mean to sound so bold and forward
Je ne veux pas paraître si audacieux et impatient
But I thank you in advance
Mais je te remercie d'avance

[Chorus]
[Refrain]

It's like I came back through time to tell you thank you
C'est comme si je revenais dans le temps pour te dire merci
You're as beautiful then as you are now
Tu es aussi belle que tu l'es maintenant
Look in the mirror, there is a picture
Regarde dans le miroir, il y a une photo
Of you and the man you'll love
De toi et de l'homme que tu aimeras

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)