Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Just Shot John Lennon» par The Cranberries

I Just Shot John Lennon (J'ai Juste Tué John Lennon)

It was the fearful night of December 8th.
C'était pendant une nuit affreuse du 8 Décembre
He was returning home from the studio late.
Il rentrait du Studio, assez tard dans la soirée.
He had perseptively known that it wouldn't be nice.
Il savait parfaitement que ça serait pas agréable.
Because in 1980, he paid the price.
Parce qu'en 1980, il paya le prix.

John Lennon died. (x6)
John Lennon (1) est mort. (x6)

With a Smith & Wesson 38,
Avec un Smith & Wesson 38,
John Lennon's life was no longer a debate.
La vie de John Lennon ne fut pas longtemps discutée.
He should have stayed at home,
Il aurait dû rester chez lui,
He should have never cared,
Il aurait dû s'en soucier,
And the man who took his life declared,
Et l'homme qui prit sa vie déclara,

He said I just shot John Lennon.
Il a dit J'ai juste tué John Lennon.
He said I just shot John Lennon.
Il a dit J'ai juste tué John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.
Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.
Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.
What a sad and sorry and sickening sight.
Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.
Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.

Ah, ah ah ah, ah...
Ah, ah ah ah, ah...

I just shot John Lennon.
J'ai juste tué John Lennon.
He said I just shot John Lennon.
Il a dit J'ai juste tué John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.
Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.
Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.
What a sad and sorry and sickening sight.
Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
What a sad and sorry and sickening night.
Quelle triste et désolante et écoeurante nuit.

Ah, ah ah ah, ah...
Ah, ah ah ah, ah...

(1) John Lennon était le principal chanteur des Beatles. Le soir du 8 décembre 1980 Mark David Chapman alla loger 7 balles dans le corps de John Lennon. Transporté à l'hôpital en voiture de police, il dû subir plusieurs transfusions qui s'avérèrent inutiles. L'assassin qui venait de tuer le rêve de toute une génération fût tout de suite arrêté...

 
Publié par 9153 3 4 7 le 17 août 2004 à 12h46.
To The Faithful Departed [The Complete Sessions 1996-1997] (1996)
Chanteurs : The Cranberries
Albums : To The Faithful Departed

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Moist17 Il y a 18 an(s) 9 mois à 03:55
5290 2 2 4 Moist17 j'ai le gout dpleurer en écoutant cte chanson la ! vive les cranberries :-\ :-D
MikaLyon Il y a 18 an(s) 5 mois à 21:39
5363 2 2 5 MikaLyon Lennon n'a pas refusé l'autographe, c'était dans la journée, en bas du Dakota Hotel où résidait John Lennon. Chapman est revenu en fin de soirée, cette fois pour tuer Lennon. Il a écopé de 25 ans de prison. Cependant, il n'a pas été libéré l'an passé, c'est peut-être préférable pour lui de rester en prison, car de nombreux fans des Beatles seraient prêts à venger John Lennon.
Coccinelle123435 Il y a 17 an(s) 8 mois à 05:14
8522 3 3 7 Coccinelle123435 Site web Ouai c vrai durant mon voyage a New-York jme suis fait racompter Lhistoire par un guide et il na pas voulu sortir de prison de peur de se faire tuer par un fac de John Lennon ou des Beatles!
♫ Mεlaaz Il y a 17 an(s) 7 mois à 09:48
9153 3 4 7 ♫ Mεlaaz Site web Enfin rester en prison ça vaut un peu la mort . . . :-/
OhYesSheDid Il y a 17 an(s) 3 mois à 22:38
6122 2 3 6 OhYesSheDid Site web Cet homme me dégoute..... Tuer une si grande légende.. mais il n'est pas totalement mort, il est toujours dans nos coeurs!
shine on... Il y a 15 an(s) 9 mois à 20:22
5367 2 2 5 shine on... euh, juste une rearque qui n'a pas trop de rapport, mais je ne pense pas que John lennon sois le principal chanteur des Beatles...Paul Maccartney a aussi beaucoup fait pour le groupe...Siono, j'adore cette chanon.
Beatles Forever Il y a 15 an(s) 4 mois à 21:39
5286 2 2 4 Beatles Forever Bel hommage. Je suis d'accord avec shine on. Paul McCartney a fait au moins autant que John pour le groupe. Et j'ai toujours préféré la voix de Paul à celle de John. Enfin, on arrive bientôt à son anniversaire. En 2010, il aurait pu avoir 70 ans... :'-(
Lisamel Il y a 13 an(s) 7 mois à 11:13
5200 2 2 3 Lisamel "Quel triste et désolant et écoeurant spectacle.
Quelle triste et désolante et écoeurante nuit"

C'est cette chanson qui est désolante et écoeurante !!! Se faire du frick sur cet événement, le chanter, Quel horreur, on voit vraiment de tout et n'importe quoi ds ce bas monde.
Eleanor Rigby Il y a 3 mois à 00:31
2806 1 1 3 Eleanor Rigby John Lennon ne pourra jamais mourir, on l'aime trop pour cela ! Mais je n'imagine pas ce qu'on dû ressentir les fans cette nuit là... J'aurais adoré entendre un vrai concert des Beatles mais ça ne vaut clairement pas le coup ! Moi, j'ai su qu'il était mort ( physiquement dû moins) avant s'entendre sa voix, et parfois, ça me rend quand même si triste... Il y a à nouveau la guerre, et on a tellement besoin de lui ! Reviens, John, je t'en supplie !!!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000