Paroles et traduction de la chanson «Forest Of October» par Opeth

Forêt d'octobre

The memories that now rests in this forest
Les souvenirs qui reposent désormais dans cette forêt
Forever shadowing the sunrise of my heart
Assombrissant pour toujours l'aurore de mon cœur
Wings leave their nest at my coming
Des ailes quittent leur nid à ma venue
Swaying away unto the cold glowing sky
Vacillant au loin vers le ciel froid et rougeoyant

Dreaming away for a while
Rêvassant pendant un moment
My spirit sighs in peace
Mon esprit soupire en paix
Gazing unto the stars
Contemplant les étoiles
Please, take me there
Je t'en prie, emmène-moi là-bas

I am so alone, so cold
Je suis si seul, j'ai si froid
My heart is to scarred to glow
Mon coeur est trop meurtri pour rayonner
I wish the sunrise to come
J'attends que l'aurore arrive
Take my soul (away)
Emporte mon âme (loin)
From this cold, lonely shell
De cette enveloppe froide et solitaire
I am free
Je suis libre

From the eternal sea I rose
De la mer éternelle je me suis élevé
Veiled in darkness on either shore
Voilé dans les ténèbres sur les deux rives
Lost my pride, lost its glow
J'ai perdu ma fierté, perdu sa lueur
For me the sun rose no more
Pour moi le soleil ne se levait plus

The forest of October
La forêt d'octobre
Sleeps silent when I depart
Dors silencieusement quand je m'en vais
The web of time
Le fil du temps
Hides my last trace
Cache ma dernière trace

My blaze travel the last universe
Ma marque parcourt le dernier univers
Like the sights of magic
Comme les visions magiques
Wrapped in aeons
Enveloppés dans l'éternité
My mind is one with my soul
Mon esprit ne fait qu'un avec mon âme
I fall alone
Je tombe seul
While leaves fall from the weeping trees
Pendant que les feuilles tombent des arbres qui pleurent

Contenu modifié par A. D.
__________
Ce morceau a été écrit par David Isberg et Mikael Akerfeldt, d'abord sous le nom de "Mystique of the Baphomet” puis de “Mark of the Damned". Finalement le nom que l'on lui connaît aujourd'hui a été retenu. Pour le guitariste Peter Lindgren, c'est le meilleur morceau de l'album.
Mikael Akerfeldt a dit qu'il ne se rappelait pas de quoi parle ce morceau parce qu'il a écrit les paroles avant tout pour qu'elles collent avec la musique.