Paroles et traduction de la chanson «Firewater» par Yellowcard

Firewater (Eau De Feu)

You sat me down beside myself
Tu m'as assis auprès de moi-même
To show me all the reasons I was wrong for you
Pour me montrer toutes les raisons que j'étais mauvais pour toi
Was this for real ? It's hard to tell
Etait ce pour du vrai ? C'est si dur de dire
'Cause it was such a beautiful mess we had got into
Parce que c'etait un si beau désordre que nous havons en nous

I'm gonna overcome this, paper hearts can't win this time
Je vais surmonter ce, coeur de papier ne peut pas gagner cette fois
And all along I should have known this wasn't your dream, it was mine
Et tous le long je devrais avoir sus que ce n'était pas ton rêve, c'était le mien
I know you wanted me to give up this life to be
Je sais tu as voulu que je renonce à cette vie pour être
Everything I was back when you had the hands my heart was in
Tout j'était de retour quand tu avais les mains mon coeur était dedans

I was never good at goodbye...
Je n'étais jamais bon en adieu...
Can I swallow this bottle whole ?
Est-ce que je peux avaler cette bouteille en entier ?
So this brain in my head can forget your face
Ainsi cette mémoire dans ma tête peut oublier ton visage

When we were starting out, you believed in me without a doubt
Quand nous avons commencer, tu as cru en moi sans aucun doute
You were the finest thing to happen to a boy like me
Tu étais la chose la plus belle à arriver a un garçon comme moi
It's so much harder now, I wanna try and tell you how
C'est tellement plus dur maintenant, je veux essayer et te dire comment
There is so much love in me, even though it's hard to see
Il y a tellement d'amour en moi, même si c'est dur de le voir

And I was never good at goodbye...
Je n'étais jamais bon en adieu...

[Chorus]
[Refrain]
Can I swallow this bottle whole ?
Est-ce que je peux avaler cette bouteille en entier ?
So this brain in my head can forget your face
Ainsi cette mémoire dans ma tête peut oublier ton visage
Can I swallow this bottle whole ?
Est-ce que je peux avaler cette bouteille en entier ?
'Cause I'd rather be dead than make more mistakes
Parce que je préfererai être mort que de faire plus d'erreurs

Today I couldn't stay awake
Aujourd'hui je ne pouvais pas rester éveillé
Feels like I'm drowning in this firewater lake
Ressentant comme si je me noyer dans ce lac d'eau de feu
I won't be sleeping much tonight
Je ne veux pas dormir plus cette nuit
It's not the same without you lying by my side
Ce n'est pas pareil sans toi se trouvant à mes cotés
(Right beside me)
(Directement près de moi)

[Chorus]
[Refrain]

I know you wanted me to give up my life to be
Je sais tu as voulu que je renonce à cette vie pour être
(Can I swallow this bottle whole ? )
(Est-ce que je peux avaler cette bouteille en entier ? )
Everything I am when you're the only thing that I can see
Tout je suis quand tu es la seule chose que je puisse voir
(Can I swallow this bottle whole ? )
(Est-ce que je peux avaler cette bouteille en entier ? )
I'm sorry but you're not the, not the only one for me
Je suis desolé mais tu n'est pas la, pas la seule faite pour moi
(So this brain in my head can forget your face)
(Ainsi cette mémoire dans ma tête peut oublier ton visage)

You left me here beside myself
Tu m'as laissé ici auprès de moi-même
Left me with all the reasons why I was wrong for you
M'as laissé avec toutes les raisons pourquoi j'étais mauvais pour toi