Paroles et traduction de la chanson «Guns Don't Kill People, Rappers Do» par Goldie Lookin' Chain

Guns Don't Kill People, Rappers Do (Les Flingues Ne Tuent Pas Les Gens, Les Rappeurs Si)

Guns dont kill people, rappers do
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
Ask any politician and they'll tell you it's true.
Demandez à n'importe quel politicien il vous dira que c'est vrai
It's a fact, that music makes you violent
C'est un fait, la musique vous rend violent
Like Michael Jackson telling little Timmy to be silent.
Comme Michael Jackson qui dit au petit Timmy d'être silencieux.
You don't believe me ? here's my hype
Vous ne me croyez pas ? Voilà mon battage publicitaire
Offer me the record and I'll show you the type
Offrez-moi le disque et je vous montrerai le type
Of criminal, this rap sh*t is breeding
De criminel que ce rape de m**** engendre
It's a fact that MC Hammer left me bleeding
C'est un fait que MC Hammer m'a laissé pisser le sang
Vanilla Ice made my mother say f**k.
Vanilla Ice a fait dire p****n à ma mère
If I'd stuck with UB40 then I would have been in luck
Si j'étais resté sur UB40 alors j'aurais au de la chance
But I didn't, I got it wrong,
Mais ce n'est pas le cas, j'ai eu tout faux
Cypress f**king Hill told me to make a f**king bong
Cypress c*****d Hill m'a dit de faire un p****n de coup
But I'd started, and I bought another tape
Mais j'avais commencé, et j'ai acheté une autre bande
The Power by Snap made my c*ck and b*lls ache
The Power par Snap m'a donné mal aux c**illes
So remember kids, to the head double tap,
Alors rappelez-vous les enfants, deux baffes,
Guns don't kill people, it's just rap.
Les flingues ne tuent pas les gens, c'est que du rap

Guns don't kill people, rappers do,
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
I seen it in a documentary on BBC 2.
J'ai vu ça dans un documentaire de BBC 2.
Shot to death outside Hyper-Value,
Flingué à mort devant Hyper-Value (supermarché),
Guns blazing, Like Michael Caine in Zulu.
Des flingues qui tirent, comme Michael Caine dans Zulu.
Government statistics are sometimes misleading,
Les statistiques du gouvernement sont parfois trompeuses
The type of criminal rap is breeding,
Le type de criminel que le rap engendre,
Shot in the chest no wonder you're stopping breathing,
Une balle dans la poitrine sans te poser de question tu arrête de repirer,
2-4 to base, over. Are you receiving ? Remember rap tracks in 87.
2-4 à la base, terminé. Vous me recevez ? Souvenez-vous du rap en 87.
Scott la Roc's up in hip hop heaven,
Scott la Roc est monté au paradis du hip hop,
Biggy and 2pac RIP, even Jam Master J's in the cemetery.
Biggy et 2pac RIP, même Jam Master J est au cimmetière.

Guns don't kill people, rappers do.
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
(calling the police woo woo woo)
(appelez la police woo woo woo)

Guns don't kill people rappers do.
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
I'm a f**king rapper and I might kill you.
Je suis un p****n de rappeur et je pourrais bien vous tuer
As a rapper I'm teaching you a lesson,
En tant que rappeur je vous donne une leçon,
AK-47, to Smith & Wesson,
De AK-47, à Smith & Wesson,
Just say no, just like Zammo
Dites juste no, comme Zammo
Bullet proof vest, to guns an ammo.
De gilet pare-balles, à flingues et munitions.
Hip hop gangster trippin,
Un gangster hip hop fait un faux-pas,
Even Eminem's into pistol-whipping.
Même Eminem se fait choper pour port d'arme.
S'like Cluedo Murder one,
C'est comme au Cluedo,
P-Diddy, J-Lo in a nightclub with a gun.
P-Diddy, J-Lo dans un nightclub avec un flingue.
Heard Snoop Dogg now I wants ta bus' a cop,
J'ai entendu Snoop Dogg maintenant je veux tuer un flic,
Guns don't kill people its just rap.
Les flingues ne tuent pas les gens, c'est que du rap

1-2 yo' face my shoe,
1-2 tu t'prends ma chaussure dans la face,
My name is Mike Balls and im coming though.
Je m'appelle Mike Balls et j'arrive.
Gun crime, stabbing and burgalarisation,
Coup de feu, coup de poignard et vol à l'étalage,
It's on the rise all across the nation.
C'est en augmentation dans toute la nation.
The safety's off and the pistols aimed,
La sécurité à disparu et les pistolets armés,
The Yardies and the Mafia,
Les criminels de Jamaïque et la Mafia,
Always get blamed.
Sont toujours accusés.

Politicians are shamed,
Les politiciens sont choqués,
And they haven't got a clue.
Et ils n'en ont pas la moindre idée.
Rap is more deadly than f**king kung-fu.
Le rap est plus fatal que ce p****n de kung-fu.

Guns don't kill people, rappers do.
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
(calling the police woo woo woo)
(appelez la police woo woo woo)

Guns don't kill people rappers do,
Les flingues ne tuent pas les gens, les rappeurs si
From Bristol Zoo, to B&Q.
Du zoo de bristol au B&Q.
I wanna rap, I wanna rhyme,
Je veux rapper, je veux rimer,
Heard it in a song now i'm into gun crime.
Je l'ai entendu dans une chanson maintenant je fais dans le port d'arme.
It's a sign of the times,
C'est un signe du temps,
Like Prince changing his name,
Comme Prince qui change son nom,
Got to have a shooter to be in the rap game.
Il faut un feu pour entre dans le jeu du rap.
Like Michael Ryan, about to snap,
Comme Michael Ryan prêt à tirer
Guns don't kill people its just rap.
Les flingues ne tuent pas les gens, c'est que du rap.