Paroles et traduction de la chanson «She's Not My Girlfriend» par Marilyn Manson

She's Not My Girlfriend (Elle N'est Pas Ma Copine)

Her heart is in my hand,
Son coeur est dans mes mains,
It shivers like a toad
Il tremble comme un crapaud.
She tries to understand the tiny lump
Elle essaye de comprendre le minuscule morceau,
That's down inside her throat
Qui est profond dans sa gorge.
It goes : suck, suck
Il dit : suce, suce.

Her head is in my lap,
Sa tête est en mon pouvoir,
It twists and coughs and sings
Elle est tordue et tousse et chante.
Her hair is in my grasp,
Ses cheveux sont sous mon emprise,
It hangs and swings
Ils sont pendus et balancent,
Like swollen strings
Comme de la ficelle gonflée.
She just suck, suck
Elle suce juste, suce

Her face is inside out,
Sa figure est à l'envers,
An open book report
Un livre de rapports ouvert.
I read what she's about,
Je lis ce qu'elle est,
And she's filled with words that hurt
Et elle est remplie de mots qui blessent.
It goes : suck, suck
Il dit : suce, suce.

Sometimes I want her in, sometimes I want her out
Des fois je la veux en dedans, des fois je la veux dehors.
My perception of sin, is filled with pain
Ma perception du pécher est remplie de douleur
And fear and doubt
Et de peur et de doute.
She is not my girlfriend,
Elle n'est pas ma copine,
I'm not who you think I am
Je ne suis pas celui que tu penses que je suis.
Her clothes are on the ground,
Ses vêtements sont sur le sol,
A crumpled rainbow mass
Une masse d'arc-en-ciel émietté.
She's scattered all around,
Elle est dispersée tout autour,
And she's scattered now like broken glass
Et elle est dispersée maintenant comme de la vitre cassée.
It goes : suck, suck
Elle dit : suce, suce.

Sometimes I want her in, sometimes I want her out,
Des fois je la veux en dedans, des fois je la veux dehors.
My perception of sin, is filled with pain
Ma perception du pécher est remplie de douleur
And fear and doubt
Et de peur et de doute.
She is not my girlfriend,
Elle n'est pas ma copine,
I'm not who you think I am
Je ne suis pas celui que tu penses que je suis.