Paroles et traduction de la chanson «Protect Ya Neck» par Wu-Tang Clan

Protect Ya Neck (Protège Ton Cou)

[Verse 1]
[Couplet 1]
[INSPECTAH DECK]
[INSPECTAH DECK]
I smoke on the mic like smokin Joe Frazier
J'te fume au mic comme le fumant Joe Frazier
The hell raiser, raisin hell with the flavor
Le perturbateur, monte l'enfer à la surface avec saveur
Terrorize the jam like troops in Pakistan
Terrorise les gens comme des troupes au Pakistan
Swingin through your town like your neighborhood Spiderman
Me balance au dessus de ta ville comme Spiderman
So uhh, tic toc and keep tickin
Alors uhh, tic toc et continu à tictaquer
While I get ya flippin off the shit I'm kickin
En te chopant avec mes produits qui vont t'attaquer
The Lone Ranger, code red, danger !
Le Cavalier Solitaire, alerte, danger !
Deep in the dark with the art to rip charts apart
Au tréfond de l'obscurité armé de l'art de péter les charts à l'arraché
The vandal, too hot to handle
Un vandale, pas domptable
Ya battle, you're sayin Goodbye like Tevin Campbell
Tu te bas, tu peux dire "Goodbye" comme Tevin Campbell
Roughneck, Inspector Deck's on the set
Violent, Inspector Deck dans le plan
The rebel, I make more noise than heavy metal
Le rebelle, propageant plus de boucan que le heavy metal

[Verse 2]
[Couplet 2]
[RAEKWON]
[RAEKWON]
The way I make the crowd go wild, sit back relax won't smile
Mate comment je rend la foule folle, assis relaxe ne rit pas
Rae got it goin on pal, call me the rap assassinator
Rae lâche pas le boulot coco, appelle moi l'assassin rap
Rhymes rugged and built like Schwarzenegger
Rimes rudes bâtis comme Schwarzenegger
And I'ma get mad deep like a threat, blow up your project
Et les limites je dépasse comme une menace, casse-toi de ton repaire
Then take all your assets
Prends toutes tes affaires
Cause I came to shake the frame in half
Parce que je suis là pour frapper où ça gratte
With the thoughts that bomb, shit like math !
Avec des pensées de bombe, comme les maths !
So if ya wanna try to flip go flip on the next man
Alors si tu veux tester, vas tester un autre, vieux
Cause I grab the clip and
Parce que je chope le feu
Hit ya with sixteen shots and more I got
Et te dégomme seize fois au mieux
Goin to war with the meltin pot hot
Je suis chaud quand faut partir en guerre

[Verse 3]
[Couplet 3]
[METHOD MAN]
[METHOD MAN]
It's the Method Man for short Mr. Meth
C'est le Method Man plus simplement Mr. Meth
Movin on your left, aah !
Me vois sur ta gauche apparaître, ahh !
And set it off, get it off, let it off like a gat
Fais du riffifi, jouit, le coup parti comme un fusil
I wanna break full, cock me back
Je voudrais tout casser, viens m'armer
Small change, they puttin shame in the game
Menu fretin, une honte sur le terrain
I take aim and blow that nigga out the frame
Je met le viseur, et c'est l'explosion
And like Fame ! ! , my style'll live forever
Et comme dans Fame ! ! , Mon style reste gravé
Niggaz crossin over, but they don't know no better
Des niggaz tournent leurs vestes, n'ont rien de best à baver
But I do, true, can I get a "sue"
Mais moi si, vrai, puis-je balancer un "sue"
Nuff respect due to the one-six-ooh
Grave respect au 1-6-ooh
I mean ohh, yo check out the flow
J'veux dire ohh, yo gobe le flow
Like the Hudson or PCP when I'm dustin
Genre le Hudson ou le PCP quand j'ose
Niggaz off because I'm hot like sauce
Epousseter les niggaz, je suis chaud comme une sauce
The smoke from the lyrical blunt makes me *cough*
La fumée de mon blunt lyrical me fait *tousser

[Verse 4]
[Couplet 4]
[U-GOD]
[U-GOD]
Ooh, what, grab my nut get screwed
Ooh, quoi, chope mes boules bourré
Oww, here comes my Shaolin style
Oww, le Shaolin style va débarquer
Sloop-B and my b-boy's U
Sloop-B et mon b-boy U
To my crew with the "suuue
Pour mon crew qu'a le "suuue"

Watch ya step kid (8X)
Gaffe où tu mets les pieds kid (8X)

[OL' DIRTY BASTARD]
[OL' DIRTY BASTARD]
C'mon baby baby c'mon (4X)
Approche, baby baby approche(4X)

[RZA]
[RZA]
Yo, ya best protect ya neck
Yo, protège ton cou

[Verse 5]
[Couplet 5]
[OL' DIRTY BASTARD]
[OL' DIRTY BASTARD]
First things first man you're fuckin with the worst
Première chose en premier tu deal avec le pire enfoiré
I'll be stickin pins in your head like a fuckin nurse
Te balancerais des aiguilles à la gueule comme un putain d'infirmier
I'll attack any nigga who's slack in his mack
Attaquerais tout nigga mou de la gachette
Come fully packed with a fat rugged stack
Apparait équipé d'un méchant pète-benet
Shame on you when you stepped through to
Honte sur toi quand tu passe devant
The Ol Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zoo
Le Ol Dirty Bastard dedant le Brooklyn Zoo
And I'll be damned if I let any man
Et je veux bien être damné si je laisse quiconque
Come to my center, you enter, the winter
Approcher mon antre, tu entres, l'hiver
Straight up and down that shit packed jam
D'un coup ce truc qui charge la soiree
You can't slam, don't let me get fool on him man
Tu ne peux répliquer, m'oblige pas à te moucher
The Ol Dirty Bastard is dirty and stinkin
Le Ol Dirty Bastard crade et schlinguant
Ason Unique, rollin with the night of the creeps
Ason Unique, down avec la nuit des rampants
Niggaz be rollin with a stash
C'est pas pac'qu'les niggaz s'cachent
Ain't sayin cash, bite my style I'll bite your motherfuckin ass !
Qu'ils ont du cash, pompe mon style et je te niaque le derche !

[Verse 6]
[Couplet 6]
[GHOSTFACE KILLAH]
[GHOSTFACE KILLAH]
For cryin out loud my style is wild so book me
Se faire coffrer pour sauvagerie dans le style
Not long is how long that this rhyme took me
Pas longtemps est le temps pris pour cette rafale
Ejectin styles from my lethal weapon
J'éjecte les styles de mon arme fatale
My pen that rocks from here to Oregon
Mon bic en action d'ici à l'Oregon
Here's Mordigan, catch it like a psycho flashback
C'est moi Mordigan, subit ça comme un flashback psycho
I love gats, if rap was a gun, you wouldn't bust back
Dingue de flingues, si le rap en était un, ça serais ta fin
I come with shit that's all types of shapes and sounds
J'arrive sous plein de formes et de sons
And where I lounge is my stompin grounds
Et où je glande est mon salon
I give a order to my peeps across the water
Donne un ordre à mes hommes de l'autre côté des eaux
To go and snatch up props all around the border
Aller et arracher le respect aux rives
And get far like a shootin star
Et pousser la route aussi loin qu'une comète
Cause who I are, is dim in the light of Pablo Escobar
Parce que je suis bien pâle sous la lumière de Pablo Escobar
Point blank as I kick the square biz
Point barre quand je taffe dans le square
There it is you're fuckin with pros and there it goes
C'est ça de jouer avec les pros voilà le topo

[Verse 7]
[Couplet 7]
[RZA]
[RZA]
Yo chill with the feedback black we don't need that
Yo calme l'écho black, pas besoin de ça
It's ten o'clock hoe, where the fuck's your seed at
Il est dix plombes grosse, putain où sont tes gosses
Feelin mad hostile, ran the apostle
Je me sent fort hostile, guide l'apôtre
Flowin like Christ when I speaks the gospel
Autant de flow que le Christ quand je prêche l'évangile
Stroll with the holy roll then attack the globe with the buckus style
Erre avec le rouleau saint puis attaque le globe avec le style claquarme
The ruckus, ten times, ten men committin mad sin
Le vacarme, dix fois, dix hommes commettant un fou pêcher
Turn the other cheek and I'll break your fuckin chin
Tends l'autre joue et je te broie le damier
Slayin, boom-bangs like African drums (we'll be)
Carnage, boom-bangs comme des percutions africaines (on va)
Comin around the mountain when I come
Se déployer à flan de montagne quand je m'amène
Crazy flamboyant for the rap enjoyment
Grave flamboyant pour le plaisir du rap
My clan increase like black unemployment
Mon clan augmente comme les noirs à l'ANPE
Yeah, another one dare, G-Gka-Genius
Yeah, encore un défi, G-Gka-Genius
Take us the fuck outta here
Putain fais nous sortir d'ici

[Verse 8]
[Couplet 8]
[GZA]
[GZA]
The Wu is too slammin for these Cold Killin labels
Le Wu tape trop pour ces labels Cold Killin
Some ain't had hits since I seen Aunt Mabel
Ceux n'ayant pas pondus de hits depuis ma dernière rencontre de Tante Mabel
Be doin artists in like Cain did Abel
Faisant à leurs artistes ce que Caïn fit à Abel
Now they money's gettin stuck to the gum under the table
Aujourd'hui leur fric est planqué collé sous la table
That's what ya get when ya misuse what I invent
C'est c'que tu gagnes en utilisant mal ce que j'ai inventer
Your empire falls and ya lose every cent
Ton empire s'écroule et tu perds tout tes billets
For tryin to blow up a scrub
Pour avoir essayé d'exploser un mauvais
Now that thought was just as bright as a 20-watt light bulb
Là cette pensée était aussi brillante qu'une ampoule 20-watts
Should of pumped it when I rocked it
J'aurais pû la tirer au lieu de la rapper
Niggaz so stingy they got short arms and deep pockets
Tellements mesquines qu'ils ont des bras courts et les poches pleines
This goes on in some companies
C'est comme ça dans certaines maisons de skeuds
With majors, they're scared to death to pump these
Avec des majors, on se chient dans le froc
First of all, who's your A&A mountain climber who plays an electric guitarR
Primo, qui est ton A&R Un bûcheron qui joue de la guitare électrique
But he don't know the meaning of dope
Mais il ne capte pas ce que dope signifie
When he's lookin for a suit and tie rap
Quand il guette un rap costume cravate
That's cleaner than a bar of soap
Plus clean qu'une savonnette
And I'm the dirtiest thing in sight
Et je suis le truc le plus dégueu dans le coup
Matter of fact bring out the girls and let's have a mud fight
Bien sûr évacuons les femeus et cartonnons-nous dans la boue

[RZA]
[RZA]
You best protect ya neck (4X)
Protège ton cou (4X)