Paroles et traduction de la chanson «Wheelz Of Steel» par OutKast

Wheelz Of Steel (Wheels Of Steel (1))

[Intro - Big Boi]
[Intro - Big Boi]
Uhh
Uhh
As I sit in my b-boy stance
Alors que je m'assois en position b-boy
With flip-flops and socks, and sweatpants
Avec des tongs et des chaussettes, et sweatpants (2)
We finna enhance your brain, check it out
Nous allons élever ton intelligence, écoute ça

[Verse One - Big Boi, Andre]
[1er Couplet - Big Boi, Andre]
Once upon a time not long ago
Il était une fois il n'y a pas très longtemps
When the playa from the Pointe didn't have no flow
Quand l'artiste venant de La Pointe n'avait pas de flow
A nigga hit me for my tennis shoes, walkin to the sto'
Un négro me frappa pour me piquer mes chaussures de tennis, marchant vers le magasin
Caught a nigga slippin, but now I lay it to the flo'
Je rattrapais les négros qui chutaient, mais maintenant j'les laisse s'étendre sur le sol
Just like carbon, cuz I got the heat in my rhythm
Tout comme du carbone, car j'ai le flingue dans mon rythme
Momma nay not, never braggin just to stay knot
Maman n'en a pas, ne se ventant jamais juste pour rester en contact
Even when I was a younger lad I learned my lesson
Même quand j'étais un jeune gars j'apprenais mes leçons
Never talked to strangers in the trap and answered questions
J'n'ai jamais parlé aux étrangers dans le ghetto et répondu aux questions

The Pope and his folks got us under a scope
Le Pape est ses gens nous ont eu à l'oeil
But for unknown reasons cuz we don't sell dope
Mais pour des raisons inconnues car nous ne vendons pas de drogue
That you distribute, we don't contribute, to your clandestine
Que vous distribuez, nous ne contribuons pas à votre activité
Activity, my soliloquoy, may be hard for some to swallow
Clandestine, mon soliloque, peut être difficile à avaler pour certains
But so is cod liver oil
Mais c'est comme de l'huile de foie de morue
You went behind my back like Bluto when he cut up Olive Oyl
Tu es venu dans mon dos comme Bluto quand il aggressa Olive Oyl (3)
Two things I hate lies and thieves they make my blood boil
Les deux choses que j'déteste : les mensonges et les voleurs, ils me font bouillir le sang
Boa constricted, on my soul that they call
Boa resserré, sur mon âme qu'ils peuvent appeler

[Chorus - Andre]
[Refrain - Andre]
Touched by the wheelz of steel...
Touché par les wheels of steel...
Now show me how you feel...
Maintenant montre-moi comment tu te sens...
Touched by the wheelz of steel...
Touché par les wheels of steel...
Now show me how you feel...
Maintenant montre-moi comment tu te sens...

[Verse Two - Big Boi, Andre]
[2e Couplet - Big Boi, Andre]
It took your momma nine months to make it
Ça a prit neuf mois à ta maman pour la fabriquer
But it only took a nigga thirty minutes to take it
Mais ça a prit seulement trente minutes à un négro pour la prendre
Cut that kronk clean up I did, but I did so not safely
J'ai nettoyé ce flingue, mais je ne l'ai pas fait prudemment
Don't want no AIDS, *clapping* no claps, or no rabies
Je ne veux pas le SIDA, *claquements* ni la chaude-pisse, ni la rage

Yo, we take no shit, like arms stuffed up commodes
Yo, nous ne prenons pas de trucs, comme des commodes aux bras rembourrés
Gotta collect call, they done locked up my folks
Nous devons appeler en PCV, ils ont enfermé mes proches
Low blow, hit me in the left ventricle
Coup bas, frappe-moi dans la ventricule gauche
We won't be able to ride out till two thousand fo'
Nous ne serons pas capables de survivre jusqu'à 2004 (4)

But not for long cuz we got a better sack to serve
Mais plus pour longtemps car nous avons une meilleure cause à servir
Tryin to take you other people for your rims at the curb
Essayant de te prendre tes jantes au quartier
Fore you swerve and bust ya forehead, go head, go head
Avant que tu fasses une embardée et que tu plisses le front, va devant, va devant
More head for me, while you ride to the beat
Va devant moi, pendant que tu cavales sur le beat

Drop, like Tears, like For Fears, you know
Une goutte, comme des larmes, comme pour des peurs, tu sais
Shout Shout let it all out, just for my peers
Crie Crie laisse-le sortir, juste pour mes pairs
And pupils who feel like it's time to unwind
Et les élèves qui sentent qu'il est temps de se relaxer
Like December 31st, on nineteen-ninety-nine
Comme le 31 Décembre, 1999

[Chorus]
[Refrain]

[Verse Three - Andre]
[3e Couplet - Andre]
Okay, like this, yeah yeah
Okay, comme ça, ouais ouais
One time for my boy doing King shit
Une fois pour mon pote qui fait des trucs de Roi
Two times for Legit and it don't quit
Deux fois pour Legit et ça ne lâche pas
Three times for my folks in the drop top
Trois fois pour mes proches dans le quartier
Four times OutKast and it don't stop
Quatre fois OutKast et ça n'arrête pas
One time for my cuz doing Queen thangs
Une fois pour ma cousine faisant des trucs de Reine
Dead fresh to the teeth eatin chicken wings
Refroidie jusqu'aux dents mangeant des ailes de poulet
Three times for my guhls in the beauty shop
Trois fois pour mes ( ? ) dans le salon de beauté
Four times OutKast and i
Quatre fois OutKast et moi

(1) Littéralement : Roues d'acier. Une double platine métallique utilisée par les DJ's qui font du Hip-Hop.

(2) je sais que c'est une sorte de pantalon mais j'ai pas trouvé de traduction satisfaisante

(3) Personnages de la série "Popeye"

(4) Ben finalement ils y sont arrivé ! ^^