Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Image» par Theatre Of Tragedy

Image (Image)

You act a pansy, pushover
Tu formes une pensée, tu la laisses s'évanouir
Do live your fancy, go lower
Tu vis dans ton imagination, menaçant
Who is that, something says your name
Qu'est-ce que cela, quelque chose prononce ton nom
You seem chancy, moreover
Tu sembles incertain, de plus en plus
The call is mine
L'appel est mien

I'm gonna get you up
J'arrive à ta hauteur
I'm gonna get on top
J'arrive au sommet
The call is mine
L'appel est mien

On the skew, you're dancing all over
En biais, tu danses partout
You are the anti-fashion statement
Tu es l'exemple de l'anti-mode
In a blue suit, orange pullover
Dans une chambre bleue, vétue d'un pullover orange
You look like my old dog Rover
Tu ressembles à mon vieux chien Rover

I'm gonna get you up
J'arrive à ta hauteur
I'm gonna get on top
J'arrive au sommet
The call is mine
L'appel est mien

Head crash - I can't see you
Ma tete fracassée, je ne peux te voir
Spit teeth - I can hear you
Claquement de dents, je ne peux t'entendre
I feel your pounding me onto the street
Je sens ton frappement en moi dans la rue
I've learned to know the taste of concrete
J'ai appris à connaitre le gout du concret

Why don't you follow me ?
Pourquoi ne me cherches-tu pas ?

Street brash - time flies, tick-tock
Rue fougueuse - le temps s'envole, tick-tock
Eyes flash - feels like electroshock
Un flash - tel un életrochoque
I feel the blood gushing, crumbling away
Je sens le sang couler, se répendre
I know this marks the end of my hey-day
Je sais que cela montre la fin de mon apogée

Why don't you follow me ?
Pourquoi ne me cherches-tu pas ?

 
Publié par 9297 3 4 7 le 16 août 2004 à 21h44.
Musique (2001)
Chanteurs : Theatre Of Tragedy
Albums : Musique

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Image»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

MYsTikA Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:53
6783 2 4 6 MYsTikA Site web malgré que leur musique se soit dégradée certains de leur récents textes restent superbes... bravo pour la trad
Gothic&hopeless girl Il y a 20 an(s) 3 mois à 14:15
5361 2 2 5 Gothic&hopeless girl Site web le texte de cette song de cette chanson est chouette mais les autres son vraiment bof... mais bravo pr celle ci!
Andr-O-mède Il y a 19 an(s) 4 mois à 20:51
8795 3 4 6 Andr-O-mède Site web ALORS LA énorme mdrr les amis, avis aux amateurs de la chanson française : IMAGE FRENCH VERSION... à encadrer, surligner en doré. c'est ENORME. Les paroles sont trente fois mieux. Liv est limite hargneuse XD tu sens que l'autre c'est une grosse merde, fin breuf, les paroles changent pas mal mais je trouve la version française bieeen mieux ^^
if_then_else Il y a 19 an(s) 4 mois à 13:44
15164 4 4 6 if_then_else Site web Roooh :p Tout de suite mdr
J'avoue que la voix change de tonalité. La version originale reste vachement excitante (O_o) et la version française plus aggressive... N'empêche que les paroles sont vraiment ...... spéciales :x

On a même Crash / Concrete en bonus dans la traduction -_-'
Rock-sy Il y a 19 an(s) 1 mois à 20:27
5273 2 2 4 Rock-sy La seule chanson de "recente " de Tot que j'arrive a ecoute et surtout a aimer lol
je sais pas mais meme si la musique est legerement electroniser et que la voix de liv n'est plus vraiment ca :-( elle est quand meme bien cette chanson elle a du ritme on va dire 8-D
Caractères restants : 1000