Paroles et traduction de la chanson «La Fuerza Del Destino» par Mecano

La Fuerza Del Destino (La Force Du Destin)

Nos vimos tres o cuatro veces,
On s'est vu 3 ou 4 fois,
Por toda la ciudad.
Dans toute la ville.
Una noche en el bar del Oro,
Une nuit, dans le bar de l'Or,
Me decidí a atacar.
Je me suis décidé à attaquer.

Tú me dijiste diecinueve,
Tu m'avais dit 19,
No quise desconfiar.
J'ai voulu garder confiance.
Pero es que ni mucho ni poco,
Mais c'est que ni plus ni moins,
No vi de dónde agarrar.
Je ne savais pas à quoi m'accrocher.

[Refrain]
[Refrain]
Y nos metimos en el coche,
Et nous sommes rentrés dans la voiture,
Mi amigo, tu amiga tú y yo.
Mon copain, ta copine, toi et moi.
Te dije nena dame une beso,
Je t'ai dis poupée donne-moi un baiser,
Tú contestaste que no.
Tu me répondis que non.
Empezamos mal y yo que creía
On commençait mal et moi qui croyais
Que esto era un buen plan.
Que ce serait un bon plan.

Aquella noche fue un desastre,
Cette nuit-là ce fut un désastre,
No me comí un colín.
Je n'ai rien pu avaler.
Éstas son sólo un par de estrechas,
Et ce ne fut qu'un début,
Nos fuimos a dormir.
Car nous sommes partis dormir.

Pero la fuerza del destino,
Mais la force du destin,
Nos hizo repetir,
Nous a réuni à nouveau,
Dos cine y un par de conciertos,
2 ciné et quelques concerts,
Y empezamos a salir.
Et nous commençions à sortir ensemble.

No sé si esa cara tan rara,
Je ne sais pas si c'est ce visage si rare,
Un ojo aquí y un diente allá.
Un oeil par ici et une dent par là.
O el cuerpecillo de gitana,
Ou son joli corps de gitane,
Mujer a medio terminar.
Femme à moitié terminé.

Tu corazón fue lo que me
Ton coeur fut celui qui
Acabó de enamorar.
Acheva de me séduire.

[Refrain] (x1)
[Refrain] (x1)

Y desde entonces hasta ahora,
Et depuis ce jour jusqu'à maintenant,
El juego del amor,
Le jeu de l'amour,
Nos tuvo tres años jugando,
Nous enjoua pendant 3 ans,
Luego nos separó.
Puis nous sépara.

Pero la fuerza del destino,
Mais la force du destin,
Nos hizo repetir.
Nous a réuni à nouveau.
Que si el invierno viene frío
Et si l'hiver attire le froid,
Quiero estar junto a ti.
Je veux être près de toi.

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Quiero estar junto a ti.
Je veux être près de toi.