Paroles et traduction de la chanson «Just The Way I Am» par Angel

Just The Way I Am (Je Suis Comme Ça)

(That's just the way I am...
(Je suis comme ça...
I do it just because I can... )
Je fais ce que je veux... )

Hey you,
Hé toi,
Whatcha gonna do ?
Que vas-tu faire ?
Get out of my way cos the girl's coming through
Hors de mon chemin car j'arrive
I'm proud, I'll say it out loud
Je suis fière et je le crie sur tous les toits
Never sitting pretty
"Sois belle et tais-toi", ce n'est pas pour moi
Standing out from the crowd
Je suis différente de toutes les autres

If I want it
Si je le veux
I'll get it
Je l'aurai
Better give it up, 'cause you're never gonna stop me
Tu ferais mieux d'abandonner, car tu ne pourras jamais m'arrêter
Having my way
J'ai ma façon de faire
And I won't change no matter what you say
Et je ne changerai pas, peu importe ce que tu me dis

[Chorus]
[Refrain]
That's just the way I am
Je suis comme ça
I do it just because I can
Je fais ce que je veux
Anything I want to
Tout ce que je veux
I'm not gonna ask you, no
Et je ne te le demanderai pas, non
You better understand (I'm gonna make a stand)
Tu ferais mieux comprendre (Je prends ma place)
That's just the way I am
Je suis comme ça

(That's just the way I am... )
(Je suis comme ça... )

Hey yeah, you say it's not fair
Hé ouais, tu dis que ce n'est pas juste
I'm breakin' boys hearts
Je brise les coeurs des garçons
And I just don't care
Et je m'en fous tellement
So what, if I take it too far
Et alors, qu'est-ce que ça fait si je vais trop loin
Waking up the neighbors
Si je réveille les voisins
Crankin' up my guitar ?
En m'éclatant sur ma guitare ?

If I like it, I'll do it
Si j'aime ça, je le ferai
Lock me in a cage and I'll break right through it
Enfermez-moi dans une cage, je m'échapperai à l'instant
Baby, it's true
Bébé, c'est vrai
I won't change no matter what you do
Je ne changerai pas, peu importe ce que tu fais

[Chorus]
[Refrain]

I'm frustrating
Je frustre
Taking a left when everyone else turns right
Je vais à gauche quand tout le monde va à droite
Infuriating
Je deviens furieuse
Me and my girls rockin' the house all night
Moi et mes amies, on rock chez nous toute la nuit
Fascinating
C'est fascinant
Never know when
Tu ne sais jamais
I'm gonna blow your mind
Quand je te surprendrai
Drive you crazy as I'm takin' the floor
Je te rends fou sur la piste de danse
You'll keep coming back for more !
Tu reviendrai et tu en voudras plus !

(That's just the way I am...
(Je suis comme ça...
I do it just because I can... )
Je fais ce que je veux... )

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)