Paroles et traduction de la chanson «Again I Go Unnoticed» par Dashboard Confessional

Again I Go Unnoticed (Je Passe Encore Inaperçu)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
So quiet
Si calme
Another wasted night,
Une autre nuit gâchée,
The television steals the conversation
La télévision vole la conversation
Exhale,
Expire,
Another wasted breath,
Un autre souffle gâché,
Again it goes unnoticed.
Je passe encore inaperçu.

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Please tell me you're just feeling tired
Dis-moi s'il-te-plaît que tu te sens simplement fatiguée
Cause if it's more than that, I feel that I might break
Parce que si c'est plus que ça, je sens que je pourrais me briser
Out of touch, out of time.
Hors de portée, plus le temps.
Please send me anything but signals that are mixed
Envoies-moi s'il-te-plaît quelque chose sauf des signaux mélangés
Cause I can't read your rolling eyes
Car je ne sais pas lire les yeux doux
Out of touch, are we out of time ?
Hors de portée, avons-nous encore le temps ?

Close lipped
Lèvres fermées
Another goodnight kiss
Un autre baiser pour bonne nuit
Is robbed of all it's passion,
Est dérobé de toute sa passion,
Your grip
Ton attachement
Another time, is slack
Encore une fois, est ample
It leaves me feeling empty.
Il me fait me sentir vide.

[Chorus 2]
[Refrain 2]

I'll wait until tomorrow
J'attendrai jusqu'à demain
Maybe you'll feel better then
Peut-être te sentiras-tu mieux
Maybe we'll be better then
Peut-être nous sentirons-nous mieux
So what's another day
Alors qu'est-ce qu'un autre jour
When I can't bear these nights of thoughts
Quand je ne peux pas supporter ces nuits à penser
Of going on without you
D'être avec toi
This mood of yours is temporary
Cette humeur qui est tienne est temporaire
It seems worth the wait
Apparemment, il vaut la peine d'attendre
To see your smile again
Pour revoir ton sourire
Out of the corner of your eye
Au coin de ton oeil
Won't be the only way you'll look at me then.
Ne sera pas la seule façon que tu auras de me regarder

[Chorus 1]
[Refrain 1]