Paroles et traduction de la chanson «You And I And I» par Matchbox Twenty

You And I And I (Toi Et Moi Et Moi)

Well it's for sure
Bon, en fait il n'y a plus de doute
Well things came down hard
Tout a trop mal tourné
But you couldn't wait here
Mais tu n'aurais pas pus rester ici
All I ever think about is myself
Ce dont à quoi je pense ? A moi-même
And anyone else
Et à une autre personne
Well they get strung out
Ils sont liés l'un à l'autre tu vois
But I get high, high, high
Mais moi j'étais vraiment ailleur, ailleur, ailleur

But it's something you better get straight
Mais c'est quelque chose que tu ferais bien de retenir rapidement
I don't got no room in my life
Je n'ai jamais eu d'appart' dans ma vie
Pick up the anchor set it straight
Lève l'ancre et accroche-la bien
Well stop, well I, I don't wanna thank you
Bon arrête, en fait je, je ne veux pas te remercier
Honey I don't think so
Chérie, je ne pense pas
You'd better well stop and try
Qu'il vaut mieux que tu arrête d'essayer
Cause if there's a distance here between us
Car s'il y a une distance entre nous deux
Well it's you and I & I, I, I, I
Ce n'est bien que toi et moi & moi, moi, moi, moi

Yeah well it's a shame you pander to me
Ouais c'est grave de voir que t'essais d'allumer
Come on and stroke on my ego
Vas-y fais-toi mon ego plutôt
Like it's never been broke before
Comme-ci cela n'avait jamais été brisé
Hell by anyone else
Par quelqu'un d'autre bon sang
And what doesn't kill you
Et ce qui ne te tue pas
It makes you linger and it makes you wonder
Te ralentie et te fais douter

Hell, for goodness sake
Putain de saké [1], il est excellent !
Do you ever get sleep ?
Tu n'as jamais sommeil ?
If there's one thing I believe
S'il y a bien une chose que je crois
If it doesn't kill you, doesn't stay here
Si ça ne te tue pas, ni ne reste en position

Well stop well I don't wanna thank you
Bon arrête c'est bon, je ne veux pas te remercier
Honey I don't think so
Chérie, je ne pense pas
You'd better stop and try
Qu'il vaut mieux que tu arrête d'essayer
Cause if there's a distance here between us
Car s'il y a une distance entre nous deux
Well it's you & I & I, I, I, I
Ce n'est bien que toi et moi & moi, moi, moi, moi

But it's something you better get straight
C'est quelque chose que tu devras faire clairement
I don't got no room in my life
Je n'ai jamais eu d'appart dans ma vie
Pick up the anchor and set it straight
Lève l'ancre et lève-la bien
Well stop, well I, I don't wanna thank you
Bon arrête, en fait je, je ne veux pas te remercier
Honey I don't think so
Chérie, je ne pense pas
You'd better well stop and try
Qu'il vaut mieux que tu arrête d'essayer
Cause if there's a distance here between us
Car s'il y a une distance entre nous deux
Well it's you and I & I, I, I, I
Ce n'est bien que toi et moi & moi, moi, moi, moi

I will stop
Je m'arrêterais un jour
Well I, I don't wanna thank you
Je, je ne veux pas te remercier
Honey I don't think so
Chérie, je ne pense pas
You'd better stop and yeah well try
Qu'il vaut mieux que tu arrête d'essayer
And if there's a distance here between us
Car s'il y a une distance entre nous deux
Then it's you and I & I, I, I, I
Ce n'est bien que toi et moi & moi, moi, moi, moi

[1] Associé hâtivement à l'eau de vie servie en digestif dans les restaurants chinois, le saké, vieux de deux mille ans, est aussi symbolique que le vin pour les Français et sans renier l'influence de la chine, serait bel et bien né au japon. Il faut noter que le mot saké désigne en fait les alcools en général, du vin au whisky, et ne ressemble en rien à cette eau de vie distillée souvent très forte et de basse qualité, le saké japonais est un alcool de riz fermenté de 15° environ, qui peut être bu en apéritif mais aussi tout au long des repas.