Paroles et traduction de la chanson «Forever Rebel» par Nick Carter

Forever Rebel (Rebelle Pour Toujours)

I got no education
Je n'ai pas d'éducation
Got no communication
Pas de communication
Don't need no one to waste my time
Pas besoin de perdre mon temps
Don't need no face to tell me
Pas besoin de visage pour me dire
Don't need no one to sell me
Pas besoin d'être infidèle à mes principes
Won't be convicted for your crime, alright
Je ne serai pas accusé pour un crime, d'accord
Everybody has to be somebody they don't wanna be
Tout le monde doit être quelqu'un qu'ils ne voudraient pas être
But I, wanna be
Mais moi, je veux être
I wanna be free
Je veux être libre

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I'm a little bit of love
Car je suis un petit peu d'amour
A little bit of hate
Un petit peu de haine
A little bit of me that you can't break
Un petit peu de moi que tu ne peux briser
You know that I will be forever rebel
Tu sais que, je serai rebelle pour toujours
'Cause I'm a little bit of soul
Car je suis un petit peu d'âme
A little bit of lust
Un petit peu de désir
A little piece of me that you can't trust
Un petit morceau de moi en qui tu ne peux pas avoir confiance
Baby, I will be forever rebel
Bébé, je serai rebelle pour toujours

Yo, It's like one, two, three and to the four
Yo, c'est comme 1, 2, 3 et à 4
Everybody's here, got the cops knocking at my door
Tout le monde est là, les flics frappent à la porte
Somebody call 911
Quelqu'un appelle le 911
I'm on probation. but the party's just begun
Je suis à l'essai, mais la fête commence à peine

I got no obligation
Je n'ai pas d'obligation
To fix my situation
Pour arranger ma situation
Don't need no one to pick me up (bring it down baby)
Pas besoin de quelqu'un pour me ramasser (fait baisser ça bébé)
I want the satisfaction
Je veux la satisfaction
That comes from your reaction
Qui vient de ta réaction
I wanna feel it in my blood
Je veux le sentir dans mes veines
Everybody has to be somebody they don't wanna be
Tout le monde doit être quelqu'un qu'ils ne voudraient pas être
But I, wanna be
Mais moi, je veux être
I wanna be free
Je veux être libre

'Cause I'm a little bit of love,
Car je suis un petit peu d'amour
A little bit of hate
Un petit peu de haine
A little bit of me that you can't break, baby
Un petit peu de moi que tu ne peux briser
I will be forever rebel
Tu sais que, je serai rebelle pour toujours
'Cause I'm a little wound up, a little freaked out
Car je suis un peu blessé, un peu devenu dingue
I need a little time to scream 'n' shout, baby
J'ai besoin d'un peu de temps pour hurler et crier, bébé
I will be forever rebel
Je serai rebelle pour toujours
I will be forever rebel
Je serai rebelle pour toujours

A little wound up, a little freaked out
Un peu blessé, un peu devenu dingue

I will be forever rebel
Je serai rebelle pour toujours

Everybody has to be somebody they don't wanna be
Tout le monde doit être quelqu'un qu'ils ne voudraient pas être
But I, wanna be
Mais moi, je veux être
I wanna be free
Je veux être libre

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Sing it !
Chantez !
Na na na na na... .
Na na na na na...
I will be forever rebel
Je serai rebelle pour toujours
(You gotta do it, cuz you gotta do it... )
(Tu dois le faire, car tu dois le faire... )
I'll be
Je serai
You know it
Tu le sais
I'll be forever
Je serai pour toujours
I'll be forever rebel
Je serai rebelle pour toujours