Paroles et traduction de la chanson «Basket Case» par Les Betteraves

Basket Case (Fêlé)

Do you have the time to listen to me whine
Est-ce que t'as le temps d'entendre mes plaintes
About nothin' and everything all at once
Sur tout et n'importe quoi ?
I am one of those, melodramatic fools
Je fais partie de ces clowns mélodramatiques
Neurotic to the bone, no doubt about it
C'est clair, chuis nevrosé(1) jusqu'à l'os

Sometimes my mind plays trick to me
Des fois mon esprit me berne
Sometimes my mind plays trick to me
Des fois mon esprit me berne
I think I'm crackin' up
J'crois que j'attrape le cafard
I think I'm crackin' up
J'crois que j'attrape le cafard
Am I just paranoid
Chuis parano ?
But I'm just stoned
En fait, chuis surtout shooté

Grasping to control
Essayant de me maîtriser
So I better hold on
J'tiens plutôt le coup

Reggae music
Le reggae
Is there, oh yeah, oh yeah
Est ici, oh ouais, oh ouais
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Do you have the time to listen to me whine(to me whine)
Est-ce que t'as le temps d'entendre mes plaintes (mes plaintes)
About nothin' and everything all at once
Sur tout et n'importe quoi ?

Do you have the time to listen to me whine
Est-ce que t'as le temps d'entendre mes plaintes
About nothin' and everything all at once
Sur tout et n'importe quoi ?

Sometimes my mind plays trick to me
Des fois mon esprit me berne
(waf, waf, waf)
(ouaf, ouaf, ouaf)
Sometimes my mind plays trick to me
Des fois mon esprit me berne
(waf, waf, waf)
(ouaf, ouaf, ouaf)
I think I'm crackin' up
J'crois que j'attrape le cafard
I think I'm crackin' up(crackin' up)
J'crois que j'attrape le cafard(le cafard)
Am I just paranoid
Chuis parano ?
I'm just... stoned
En fait, chuis surtout... shooté

(1)Sans vouloir jouer au psy : une névrose peut venir à cause d'une frustration sexuelle, d'où sûrement le passage dans la chanson originale où le psy lui dit qu'il manque de sexe. Certain symptômes courant de névrose sont racontés dans la toune.