Paroles et traduction de la chanson «Bite My Lip» par Shania Twain

Bite My Lip (Mordre Ma Lèvre)

I got a nine to five it seems like it never ends
J'ai un job de neuf à cinq heures qui ne semble jamais se terminer
I got a touchy boss that wants me in his hands, yeah
J'ai un patron susceptible, il me veut dans ses mains, ouais
And no is a word that he doesn't understand
Et il n'y a pas un mot qu'il ne comprend pas

He says baby can you work with me tonight
Il dit chérie peux-tu travailler avec moi ce soir ?
I know he knows that I can use the overtime, yeah
Je sais qu'il sait que je peux faire des heures sup, ouais
But I can tell he's gonna hand me another line
Mais je peux dire qu'il va me mener sur un autre chemin

[Chorus]
[Refrain]
I gotta bite my lip
Je n'ai plus qu'à me mordre la lèvre
Keep it inside
Garder tout ça pour moi
Gotta bite my lip
Plus qu'à me mordre la lèvre
Just let it ride
Juste le laisser conduire
I gotta bite my lip
Plus qu'a me mordre la lèvre
Watch what I say
Faire attention à ce que je dit
Gotta bite my lip
Plus qu'à me mordre la lèvre
Just walk away
Juste m'en aller

Yeah I run straight home I got a hot date tonight, yeah
Ouais, je cours direct à la maison, j'ai un rendez-vous caud ce soir, ouais
I got a chilled champage for dinner by candle light
J'avais du champagne pour un dinner aux chandelles
He's gonna be here soon and everything will be alright
Il va bientôt être là et tout va s'arranger

I get a call, guess who's on the other line
J'ai eu un appel, devine qui était sur l'autre ligne
I can't make it tonight, can we do it another time yeah
Je ne peux pas faire ça ce soir, pouvons-nous le faire une autre fois, ouais
Oh the nerve, I'd like to give him a piece of my mind
Oh les nerfs, j'aimerai bien lui donner un bout de mes pensées

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)